1
00:01:30,600 --> 00:01:32,192
ช่างเถอะ.

2
00:01:33,980 --> 00:01:35,379
สวัสดีฮิตเลอร์.

3
00:01:35,540 --> 00:01:39,294
เราได้รับการประกาศแล้ว
จอมพลกำลังรอเราอยู่

4
00:01:42,380 --> 00:01:44,940
เสื้อโค้ทของคุณ?
- เราจะไม่อยู่นาน.

5
00:01:45,100 --> 00:01:48,615
คุณต้องการเราตอนนี้ไหม?
เอาไปให้จอมพลเหรอ?

6
00:02:10,541 --> 00:02:12,020
สวัสดีฮิตเลอร์.

7
00:02:12,181 --> 00:02:15,378
ทั่วไป.
- จอมพล.

8
00:02:15,541 --> 00:02:17,099
มาดาม.

9
00:02:18,581 --> 00:02:21,334
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ทานอาหารเย็น
- ไม่ ขอบคุณ.

10
00:02:21,501 --> 00:02:23,810
นี่คือการโทรบริการ

11
00:02:23,981 --> 00:02:28,418
ฉันขอให้คุณติดต่อเรา
ปล่อยให้จอมพลอยู่คนเดียวเหรอ?

12
00:02:28,581 --> 00:02:29,980
มา.

13
00:02:33,781 --> 00:02:36,659
ฉันจะบอกคุณหากเราต้องการอะไร

14
00:02:39,581 --> 00:02:43,176
อัลดิงเจอร์ ไปเอาไฟล์มา
เกี่ยวกับนอร์ม็องดี

15
00:02:46,901 --> 00:02:49,017
คุณกำลังมองหาแพะรับบาป...

16
00:02:49,181 --> 00:02:52,890
ก่อนการล่มสลาย
ของแนวรบด้านตะวันตก?

17
00:02:55,021 --> 00:03:00,334
คุณถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง-
ในการลอบสังหารF�hrer

18
00:03:02,541 --> 00:03:03,690
อะไร

19
00:03:19,742 --> 00:03:23,576
<i>จิ้งจอกทะเลทราย
ผู้ชนะของ El Agheila...</i>

20
00:03:23,742 --> 00:03:27,894
<i>ฮีโร่ของโทบรูค
และผู้พิชิตแอฟริกาเหนือ</i>

21
00:03:28,862 --> 00:03:33,936
<i>จอมพลชอล์กรอมเมล
ตรวจสอบกำแพงแอตแลนติก</i>

22
00:03:34,102 --> 00:03:36,457
<i>จากแหลมเหนือไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีส...</i>

23
00:03:36,622 --> 00:03:40,410
<i>วิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
และป้อมปราการที่ทันสมัยที่สุด</i>

24
00:03:40,582 --> 00:03:46,339
<i>ฝ่ายแวร์มัคท์จำนวนมาก พร้อมด้วย
ทหารที่แข็งแกร่งหลายแสนคน...</i>

25
00:03:46,502 --> 00:03:49,699
<i>อยู่ในแนวรบด้านตะวันตก
สัญญา...</i>

26
00:03:49,862 --> 00:03:53,696
<i>เนื่องจากการบุกรุกที่คาดหวัง
เพื่อขับไล่ศัตรู</i>

27
00:03:55,422 --> 00:04:00,621
<i>คนเหล่านี้คือทหารที่ได้รับอิสรภาพ
และปกป้องวัฒนธรรมของยุโรป</i>

28
00:04:00,782 --> 00:04:03,171
<i>พวกเขามีอาวุธที่ทันสมัยที่สุด</i>

29
00:04:04,422 --> 00:04:07,971
<i>และนี่คือผู้บัญชาการของพวกเขา
ผ่านการรบมาหลายครั้ง...</i>

30
00:04:08,142 --> 00:04:12,533
<i>เขารออย่างสงบและมั่นใจ
ในการเผชิญหน้าครั้งใหญ่</i>

31
00:04:12,702 --> 00:04:16,058
<i>ขอบคุณรอมเมล
เยอรมนีสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ</i>

32
00:04:16,222 --> 00:04:21,137
ขอบคุณครับจอมพล. เรากำลังมาตอนนี้
ชั้นบนเพื่อชมภาพระยะใกล้

33
00:04:21,302 --> 00:04:25,694
ไม่เป็นไรสำหรับฉันหากพวกเขามีการบุกรุกที่นั่น
ต้องเลื่อนออกไปหนึ่งสัปดาห์

34
00:04:25,863 --> 00:04:29,014
จอมพล,
ผู้ช่วยของ F�hrer อยู่ที่นี่

35
00:04:29,183 --> 00:04:31,333
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ

36
00:04:31,503 --> 00:04:35,542
เจ้าหน้าที่เยอรมันประจำการอยู่ที่สตาลินกราด
ถูกจับแล้ว...

37
00:04:35,703 --> 00:04:38,137
มีผู้บัญชาการของเรา
จดหมายที่ส่งไป

38
00:04:38,303 --> 00:04:43,775
พวกเขาเรียกร้องให้ยุติการต่อสู้
- สตาลินเองก็กำหนดเช่นนั้น

39
00:04:43,943 --> 00:04:48,459
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ เป็นที่แน่นอนว่า
จดหมายไม่ใช่การปลอมแปลง

40
00:04:48,623 --> 00:04:53,458
คุณได้รับอันหนึ่งด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันคงฉีกมันทิ้ง

41
00:04:53,623 --> 00:04:57,935
ตอนนี้การต่อสู้เริ่มดุเดือด เราต้องทำ
ให้ความมั่นใจแก่คุณ...

42
00:04:58,103 --> 00:05:02,699
ว่าการทรยศครั้งนี้เป็นเหตุการณ์และ
เจ้าหน้าที่ภาคสนามของเขาภักดีต่อเขา

43
00:05:02,863 --> 00:05:06,572
F�hrer รู้ว่าฉันภักดีต่อเขา
- นักสู้ศัตรู

44
00:05:06,743 --> 00:05:08,813
อัลดิงเจอร์ เอานี่มาให้ฉันหน่อย

45
00:05:10,383 --> 00:05:12,658
พวกเขายังไม่เห็นเราเลย

46
00:05:12,823 --> 00:05:14,973
แดเนียล ขับรถไปที่ป่าพวกนั้นสิ

47
00:05:16,463 --> 00:05:18,613
พวกเขาค้นพบเรา

48
00:05:18,783 --> 00:05:21,695
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
- แดเนียล เร่งหน่อย

49
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
เร็วขึ้น. คุณเห็นไหมว่าปัญหาของเราคืออะไร?

50
00:05:24,903 --> 00:05:29,374
ไม่ใช่นักสู้ชาวเยอรมันในสายตา
เราเป็นเหยื่อง่าย

51
00:05:38,944 --> 00:05:40,935
ฟิวส์.

52
00:05:41,104 --> 00:05:45,655
ที่นั่น. มาเร็ว.
ไม่เป็นไร คุณจะไม่มีวันตีเขา

53
00:05:48,104 --> 00:05:51,858
ที่นั่น. เร็ว.

54
00:05:52,024 --> 00:05:54,060
สาปแช่ง.

55
00:05:59,024 --> 00:06:01,174
ทุกอย่างโอเคไหม?

56
00:06:07,224 --> 00:06:10,660
เราขอแสดงความเสียใจในนามของ
กองทัพทั้งหมด...

57
00:06:10,824 --> 00:06:14,180
ความภักดีอันแน่วแน่ของเรา
ถึงคุณ...

58
00:06:14,344 --> 00:06:17,017
และลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

59
00:06:17,184 --> 00:06:20,017
เราจะทำทุกอย่าง
ที่จะดูแล...

60
00:06:20,184 --> 00:06:24,063
ว่าทหารทุกคน
จะต่อสู้อย่างบ้าคลั่งมากยิ่งขึ้น...

61
00:06:24,224 --> 00:06:27,534
สำหรับพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ
อนาคตของคนเรา

62
00:06:27,704 --> 00:06:31,413
เบิร์ชเทสกาเดน 15 มีนาคม พ.ศ. 2487

63
00:06:45,545 --> 00:06:49,743
ผู้ช่วยของฉันประทับใจมาก
ของกำแพงแอตแลนติก

64
00:06:49,905 --> 00:06:53,102
ฉันรอคอยรายงานของคุณ

65
00:06:53,265 --> 00:06:56,814
ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ทำที่พลีมัธ

66
00:06:56,985 --> 00:07:00,102
ศัตรูกำลังเตรียมการครั้งใหญ่
การดำเนินการลงจอดสำหรับ

67
00:07:00,265 --> 00:07:05,464
พวกเขาพาไปที่ชายฝั่งช่องแคบ
รวมกันอย่างน้อยห้าสิบกอง

68
00:07:05,625 --> 00:07:09,379
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสูงสุดสองสามสัปดาห์
- ถ้ามันดำเนินต่อไป.

69
00:07:09,545 --> 00:07:12,343
พวกเขาเคยฝึกฝนมาก่อน
ในการลงจอดทางอากาศ

70
00:07:12,505 --> 00:07:17,021
มันไปโดยไม่บอกว่ามี
การลงจอดจะเกิดขึ้น

71
00:07:17,185 --> 00:07:20,177
ที่จริงแล้วฉันกำลังรอคอยมันอยู่

72
00:07:27,185 --> 00:07:30,655
คุณคิดว่าที่ไหน?
ว่าพวกเขาจะพยายามเหรอ?

73
00:07:30,825 --> 00:07:35,899
อาจจะอยู่ที่นี่ใกล้กับกาเลส์
หรือในนอร์มังดี

74
00:07:36,065 --> 00:07:41,537
คาบสมุทรทั้งสองมีความเหมาะสม
เหมาะสำหรับหัวสะพาน

75
00:07:41,705 --> 00:07:44,424
แล้วศัตรูจะรับมืออย่างไร?

76
00:07:44,585 --> 00:07:47,383
ประการแรกคือข้อความของเรา
ระเบิด

77
00:07:47,545 --> 00:07:54,019
แล้วจะมีส่วนหน้ากว้าง
ยานลงจอดประจำการ...

78
00:07:54,186 --> 00:07:56,461
ภายใต้การกำบังของปืนใหญ่กองทัพเรือ

79
00:07:56,626 --> 00:08:00,744
ขณะเดียวกันก็ยังมีผู้อยู่เบื้องหลัง
การลงจอดทางอากาศ

80
00:08:00,906 --> 00:08:03,466
และคุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

81
00:08:03,626 --> 00:08:06,698
ศัตรูจะต้องทันที
ถูกทำลาย

82
00:08:06,866 --> 00:08:09,096
การต่อสู้ถูกตัดสินแล้ว
บนชายหาด

83
00:08:09,266 --> 00:08:11,302
นั่นมันไร้สาระ คุณรอมเมล

84
00:08:11,466 --> 00:08:15,618
คุณต้องการแนวชายฝั่งอย่างไร?
ป้องกันระยะทางกว่า 2,000 กิโลเมตร?

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,856
เรามีทรัพยากรอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่สำหรับ

86
00:08:18,026 --> 00:08:24,181
ถ้าเราใช้ชุดเกราะที่มีอยู่ทั้งหมด
โอนหน่วยไปยังชายฝั่ง

87
00:08:25,586 --> 00:08:30,376
หน้าตาจะเป็นอย่างไรในสามเดือนข้างหน้า
มองไปตามกำแพงแอตแลนติก

88
00:08:30,546 --> 00:08:33,743
อุปสรรคขัดขวาง
เรือลงจอด

89
00:08:33,906 --> 00:08:37,819
ปืนของเราพาพวกเขาไป
ทันทีภายใต้ไฟ

90
00:08:37,986 --> 00:08:43,140
และที่ใดที่ไม่สามารถใช้ได้
รถถังของเราทำหน้าที่นั้นให้สำเร็จ

91
00:08:43,306 --> 00:08:49,700
เหมือนศัตรูในที่เดียว
ทะลุแนวของเรา...

92
00:08:49,866 --> 00:08:52,255
ไม่มีอะไรปกป้องอาณาจักรอีกต่อไป

93
00:08:52,426 --> 00:08:55,736
จากนั้นศัตรูก็เดินต่อไป
ถึงเบอร์ลิน...

94
00:08:55,906 --> 00:08:58,625
และรถถังของเรากำลังล้มเหลว

95
00:08:58,786 --> 00:09:05,022
รถถังของเราจะทำลายพวกมันภายใน 48
ชั่วโมงในทุกจุดลงจอดที่เป็นไปได้

96
00:09:05,187 --> 00:09:07,462
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสนั้น...

97
00:09:07,627 --> 00:09:11,302
พวกเขาถูกศัตรูพาไปจากอากาศ
ปิดการใช้งาน

98
00:09:12,467 --> 00:09:18,064
คุณพ่อของฉัน ฉันขอรถถัง
ภายใต้คำสั่งของฉัน

99
00:09:18,227 --> 00:09:21,537
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ป้องกันการบุกรุก

100
00:09:22,907 --> 00:09:27,139
จากนั้นคุณใส่ทุกอย่างลงในการ์ดใบเดียว
และเราไม่มีเงินสำรองอีกต่อไป

101
00:09:27,307 --> 00:09:30,140
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
รับผิดชอบของฉัน

102
00:09:30,307 --> 00:09:34,778
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับข้อบกพร่องในกำแพงแอตแลนติก

103
00:09:34,947 --> 00:09:39,737
ในขณะที่ท่านรอมเมลในเวลาอันสั้น
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

104
00:09:39,907 --> 00:09:42,421
การบุกรุกจะต้องไม่สำเร็จ

105
00:09:42,587 --> 00:09:48,503
หลังจากปฏิบัติการลงจอดล้มเหลว
พวกเขาไม่ได้ลองอีกครั้ง

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,706
แล้วกองทัพก็จะได้รับการปล่อยตัวในที่สุด
สำหรับแนวรบด้านตะวันออก

107
00:09:52,867 --> 00:09:55,620
ไม่น้อยกว่า 45 หน่วยงาน

108
00:09:58,107 --> 00:10:02,498
จากคุณและทหารของคุณ
ขึ้นอยู่กับผลของสงคราม...

109
00:10:02,667 --> 00:10:06,057
และด้วยชะตากรรมของจักรวรรดิ
และคนทั้งชาติ

110
00:10:06,227 --> 00:10:10,858
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่แล้ว คุณพ่อของฉัน

111
00:10:11,028 --> 00:10:16,660
รอแมนเฟรดไม่ไหวแล้วเหรอ?
เขาจะผิดหวังมาก

112
00:10:16,828 --> 00:10:20,423
ทักทายเขาจากฉัน
ศัตรูจะโจมตีในไม่ช้า

113
00:10:20,588 --> 00:10:22,306
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

114
00:10:22,468 --> 00:10:24,663
คุณจะประสบความสำเร็จ
- คุณต้อง.

115
00:10:24,828 --> 00:10:28,377
F�hrerเรียกร้อง
ว่าฉันปกป้องอาณาจักรทั้งหมด

116
00:10:28,548 --> 00:10:30,857
เป็นเรื่องดีที่เขาเชื่อใจคุณอีกครั้ง

117
00:10:44,868 --> 00:10:48,543
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้วนายพล

118
00:10:48,708 --> 00:10:52,064
นักสู้ศัตรู
บังคับให้เราลงจอดสองครั้ง

119
00:10:52,228 --> 00:10:55,459
ใช่ ความเหนือกว่าทางอากาศของพวกเขา
คือปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา

120
00:10:55,628 --> 00:10:58,665
กัปตันอัลดิงเจอร์ ผู้ช่วยของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

121
00:10:58,828 --> 00:11:02,025
ดูแลสัมภาระของนายพล.
เอาน่า สไปเดล

122
00:11:02,188 --> 00:11:04,258
ตะวันออกเป็นยังไงบ้าง?

123
00:11:04,428 --> 00:11:07,704
ไม่สามารถหยุดรัสเซียได้อีกต่อไป

124
00:11:07,868 --> 00:11:10,507
คำสั่งของF�hrer
เป็นหายนะ

125
00:11:10,668 --> 00:11:16,379
พวกเขาอ้างว่าตกเป็นเหยื่อมากเกินไป
และป้องกันการซ้อมรบที่มีความหมาย

126
00:11:16,548 --> 00:11:21,464
เราต้องถอย
- แล้วศัตรูก็ไม่เจรจา

127
00:11:21,629 --> 00:11:24,427
คุณต้องการแวร์ซายครั้งที่สองหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

128
00:11:24,589 --> 00:11:26,545
เราสกัดกั้นการบุกรุก

129
00:11:26,709 --> 00:11:31,419
เมื่อนั้นเท่านั้นที่ F�hrer จะสามารถ
อังกฤษและอเมริกันเจรจากัน

130
00:11:32,989 --> 00:11:37,858
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือหัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่ของเรา
นายพลสไปเดล

131
00:11:38,789 --> 00:11:40,586
ยินดีที่ได้รู้จัก.

132
00:11:40,749 --> 00:11:45,027
นี่คือเคาน์เตส ลา โรชฟูเคาด์
ปราสาทแห่งนี้เป็นของลุงของเธอ

133
00:11:45,189 --> 00:11:48,545
<i>สวัสดี.
- คอมเทสส์. สวัสดี.</i>

134
00:11:48,709 --> 00:11:52,065
ภาษาเยอรมันของเธอยอดเยี่ยมมาก
เธอแปลให้เรา

135
00:11:53,549 --> 00:11:57,224
นั่นคือบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงของคุณ
นักเขียนเหรอ?

136
00:11:57,389 --> 00:12:00,187
<i>ลาเยาวชน
เป็น une ivresse Continuelle.</i>

137
00:12:00,349 --> 00:12:02,658
<i>C'est la fièvre de la raison.</i>

138
00:12:02,829 --> 00:12:05,468
นั่นเป็นของเขาไม่ใช่เหรอ?

139
00:12:08,789 --> 00:12:15,024
'เยาวชนคือความเมาสุราอย่างต่อเนื่อง
มันเป็นไข้ในจิตใจ'

140
00:12:16,349 --> 00:12:18,783
คุณหมายถึงใคร สไปเดล?

141
00:12:18,949 --> 00:12:22,862
คนเดียวที่นี่ที่อยู่ในวัยหนุ่มของเธอ
คือคุณหญิง

142
00:12:23,029 --> 00:12:24,906
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้นกับฉัน

143
00:12:25,069 --> 00:12:27,867
ตราบใดที่คุณรู้
ว่าคุณหญิงเต็มไปด้วยคุณธรรม

144
00:12:28,029 --> 00:12:30,669
คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่บางครั้งเหรอ?

145
00:12:32,110 --> 00:12:35,989
<i>เมสสิเออร์ ขอให้มีความสุขในยามเย็น</i>

146
00:12:41,070 --> 00:12:45,621
มันจะทำให้คุณกลายเป็นคนพาล
เฮ้ สไปเดล?

147
00:12:48,070 --> 00:12:53,588
ที่นี่บนชายฝั่ง Calvados มีช่องว่าง
ยังมีช่องว่างอีก 40 กิโลเมตร

148
00:12:53,750 --> 00:12:57,823
โดยไม่ต้องมีถัง
ฉันเห็นมันมืดมน

149
00:12:57,990 --> 00:13:02,825
F�hrer สัญญากับฉันเรื่องรถถัง
เพียงแค่วางใจสิ่งนั้น

150
00:13:04,470 --> 00:13:08,748
อุปสรรคต้องดำเนินต่อไป
มาข้างหน้านะมาร์คส

151
00:13:08,910 --> 00:13:12,505
พันธมิตร
ตอนนี้ก็ฝึกตอนน้ำลงด้วย

152
00:13:12,670 --> 00:13:17,027
แต่เราจะพบหนทาง
การไปทะเลเป็นเวลานานมาก

153
00:13:17,190 --> 00:13:23,345
ยังไง? ฉันได้พักผ่อนแล้ว
ทหารที่จำเป็นสำหรับการต่อสู้...

154
00:13:23,510 --> 00:13:27,549
ไม่มีคนงานก่อสร้างผอมแห้ง
- นั่นคือปัญหา

155
00:13:27,710 --> 00:13:30,668
ผู้ชายของคุณไม่มีรูปร่าง
หลังจากออกจากชายหาดมาสามปี

156
00:13:30,830 --> 00:13:35,779
Speidel อยู่ที่แนวรบด้านตะวันออก
ต่อสู้ บางครั้งเขาบ่นไหม?

157
00:13:35,950 --> 00:13:39,421
ฉันอยู่แนวรบด้านตะวันออก
สูญเสียขาของฉัน

158
00:13:39,591 --> 00:13:45,860
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านด้วยความเคารพว่า
แผนของคุณต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

159
00:13:46,031 --> 00:13:49,865
ใครก็ตามที่บอกคุณเป็นอย่างอื่น
ไม่มีความคิด

160
00:13:50,031 --> 00:13:54,024
คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่?
ฉันกำลังดำเนินการตามคำสั่งจากคุณ

161
00:13:54,191 --> 00:13:57,149
และคำสั่งนั้นอ่านว่า:
ป้องกันการบุกรุก.

162
00:13:57,311 --> 00:14:01,190
คนเกียจคร้านและคนขี้บ่นเช่นคุณ
ไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิจากเรื่องนั้น

163
00:14:01,351 --> 00:14:03,706
ในที่สุดก็ได้ไปทำงานแล้ว

164
00:14:05,831 --> 00:14:07,742
จนกระทั่งคุณสั่ง.

165
00:14:12,031 --> 00:14:17,503
ฉันอาจจะหยาบคายนิดหน่อย
แต่อย่างอื่นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

166
00:14:17,671 --> 00:14:22,222
มาร์ค รอสักครู่นะ
- เขารู้ว่ามาร์กส์พูดถูก

167
00:14:22,391 --> 00:14:27,465
คนของคุณมีสองคนสุดท้าย
ทำงานหนักมาหลายเดือน ฉันเสียใจ.

168
00:14:51,512 --> 00:14:53,867
มีบางอย่างเปลี่ยนไปที่นี่

169
00:14:54,032 --> 00:14:56,830
ชาวยิวปารีสเกือบทั้งหมด
ได้รับการเนรเทศ

170
00:14:56,992 --> 00:15:00,029
ยังคงออกจาก Drancy
การขนส่งและ...

171
00:15:00,192 --> 00:15:01,591
สวัสดีฮิตเลอร์.

172
00:15:02,632 --> 00:15:08,423
SS กำลังตามล่าเด็กชาวยิวอยู่แล้ว
ที่ถูกซ่อนอยู่ในบ้าน

173
00:15:10,392 --> 00:15:13,623
นี่เป็นแนวคิดล่าสุด
ของ SS ที่นี่เหรอ?

174
00:15:13,792 --> 00:15:19,150
ระหว่างการโจมตีทางอากาศบนสถานี
ประตูเกวียนก็เปิดออก

175
00:15:19,312 --> 00:15:24,067
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาหลบหนี
ตอนนี้ชาวยิวถูกเคลื่อนย้ายอย่างเปลือยเปล่า

176
00:15:28,712 --> 00:15:30,350
ข้างใน.

177
00:15:38,272 --> 00:15:42,788
นี่คือพันโท โฮแฟคเกอร์
ลูกพี่ลูกน้องของเคานต์สเตาเฟินแบร์ก

178
00:15:44,392 --> 00:15:46,348
ทั่วไป.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

179
00:15:46,512 --> 00:15:48,309
เบอร์ลินต้องการดำเนินการ

180
00:15:48,472 --> 00:15:51,544
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกถาม
ที่จะไว้วางใจคุณ

181
00:15:51,712 --> 00:15:55,307
มันเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

182
00:15:55,472 --> 00:15:58,783
โปรดทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้ไหม?
ได้รับการโค่นล้ม?

183
00:16:01,113 --> 00:16:06,028
เขาทำทุกอย่างเพื่อมัน
เพื่อป้องกันการบุกรุก

184
00:16:06,193 --> 00:16:08,309
โน้มน้าวเขา.

185
00:16:08,473 --> 00:16:11,863
ด้วยรอมเมลเราจึงได้กองทัพ
- และประชาชน

186
00:16:12,033 --> 00:16:14,228
เขาเป็นนายพลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเรา

187
00:16:18,713 --> 00:16:21,989
มันเป็นถนนยาว
ของโปรดของ F�hrer...

188
00:16:22,153 --> 00:16:24,064
เป็นหุ่นเชิดของพัตช์

189
00:16:24,233 --> 00:16:27,589
ไม่มีใครอีกแล้ว
- ฉันต้องคุยกับเขา

190
00:16:27,753 --> 00:16:32,702
โดยที่เกสตาโปไม่ได้รับลมจากมัน
ได้รับ คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

191
00:17:02,713 --> 00:17:06,263
นายพลกูเดเรียนมา
ตัดสินใจเกี่ยวกับรถถัง

192
00:17:06,434 --> 00:17:07,992
นั่นไม่ขึ้นอยู่กับ F�hrer เหรอ?

193
00:17:08,154 --> 00:17:11,669
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบหน่วย
และให้คำแนะนำแก่ท่าน

194
00:17:11,834 --> 00:17:14,348
ฉันอยากรู้เรื่องราวของคุณ

195
00:17:14,514 --> 00:17:19,986
นั่นคือที่ที่กองพลยานเกราะที่ 2 ของคุณไป
ยืนหยัดแต่เขายังอยู่ที่นี่

196
00:17:21,514 --> 00:17:27,510
ศัตรูสามารถสวรรค์ได้อย่างรวดเร็ว
ด้วยปืนต่อต้านรถถัง

197
00:17:27,674 --> 00:17:31,508
ดังนั้นรถถังของเราจึงไม่มีประโยชน์
เมื่อพวกเขาอยู่ฝั่ง...

198
00:17:31,674 --> 00:17:33,824
และศัตรูก็เข้ามาอยู่ด้านหลัง

199
00:17:33,994 --> 00:17:40,706
ศัตรูจะหยุดพวกเขาและเข้ามา
ตั้งหัวสะพานอย่างเงียบๆ

200
00:17:46,194 --> 00:17:50,710
และคุณจะปกป้องรถถังของเราได้อย่างไร
ต่อต้านปืนใหญ่ทางเรือของพวกเขาเหรอ?

201
00:17:50,874 --> 00:17:53,069
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาขุดเข้าไป

202
00:17:54,834 --> 00:17:57,428
ขุดเข้าไป?
- ใช่.

203
00:17:57,594 --> 00:18:01,906
ฉันคิดว่ารถถังคือจุดแข็งของพวกเขา
ยืมมาจากชุดเกราะ...

204
00:18:02,074 --> 00:18:04,713
อำนาจการยิงและความคล่องตัว?

205
00:18:04,874 --> 00:18:09,072
ในช่วงการรุกรานฝรั่งเศส
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้เร็วพอสำหรับคุณ...

206
00:18:09,234 --> 00:18:11,953
กับแผนกผีของคุณ

207
00:18:13,074 --> 00:18:16,670
F�hrer ตกลงแล้ว
ด้วยแผนการของฉัน

208
00:18:16,835 --> 00:18:21,067
เขาไม่ได้ตัดสินใจอะไร
แผนกหุ้มเกราะล่มสลายตราบใดที่...

209
00:18:21,235 --> 00:18:24,227
ภายใต้ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ทางทิศตะวันตก

210
00:18:26,075 --> 00:18:29,351
แล้วเราก็ทำได้ที่นี่
ยุติมันซะ

211
00:18:37,355 --> 00:18:41,951
เขาล้มเหลวในแอฟริกา ตอนนี้ต้องการ
เขาจำเป็นต้องมีบทบาทที่นี่

212
00:18:42,115 --> 00:18:46,313
พูดความรู้สึกกับเขา
คุณไม่สามารถหยุดการบุกรุกได้...

213
00:18:46,475 --> 00:18:50,673
พร้อมด้วยทหารราบชั้นสาม
ผู้ซ่อนตัวอยู่หลังรถถัง

214
00:18:50,835 --> 00:18:54,225
ฉันเชื่อว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- จริงหรือ?

215
00:18:54,395 --> 00:18:59,753
เขาไม่เคยมากกว่าหนึ่งจริงๆ
เป็นผู้บัญชาการกองพลที่ดี

216
00:19:13,435 --> 00:19:18,145
F�hrerให้สิ่งสุดท้าย
ซึ่งเขาพูดถูกอยู่เสมอ

217
00:19:18,315 --> 00:19:20,431
ไปเดินเล่นกันเถอะ

218
00:19:22,555 --> 00:19:27,027
Rundstedt แก่และเหนื่อยล้า
เขาทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

219
00:19:27,196 --> 00:19:31,314
และ Guderian ก็เป็นคนที่ไม่มีวิจารณญาณ
กลายเป็นคนใช่

220
00:19:31,476 --> 00:19:33,626
วาดผลที่ตามมา

221
00:19:35,116 --> 00:19:38,347
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือของคุณเอง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:19:42,156 --> 00:19:44,829
อ้างสิทธิ์ในการบังคับบัญชาสูงสุดในทิศตะวันตก

223
00:19:44,996 --> 00:19:49,433
ยื่นคำขาดให้ฮิตเลอร์
เขาต้องการคุณ คุณเป็นที่รัก

224
00:19:49,596 --> 00:19:53,225
ฉันควรจะบังคับเขาไหม?
- หากต้องการป้องกันการบุกรุก

225
00:19:53,396 --> 00:19:56,627
คุณไม่รู้จัก F�hrer
นั่นเป็นการต่อต้าน

226
00:19:56,796 --> 00:20:01,187
ถ้าลาออกก็เข้าใจ
คนยังว่าสงครามพ่ายแพ้

227
00:20:01,356 --> 00:20:06,032
เงียบไว้ดีกว่า สไปเดล ฉันต้องการคุณ
ดำรงตำแหน่งหัวหน้างานต่อไปอีกระยะหนึ่ง

228
00:20:06,196 --> 00:20:08,585
ตรงนี้.

229
00:20:08,756 --> 00:20:13,227
เป็นเรื่องดีที่คุณปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่
- คุณหมายถึงไร้สาระ

230
00:20:13,396 --> 00:20:17,469
ไม่ต้องกังวล. ขุนนางฝรั่งเศสเกรงกลัว
พวกบอลเชวิคมากกว่าพวกเรา

231
00:20:17,636 --> 00:20:21,834
ท่านเคานต์เชิดชูเกียรติF�hrer
ชายหนุ่มคนนั้นคือลูกชายของเขา

232
00:20:23,316 --> 00:20:26,069
อายุพอๆ กับ Manfred ของเราเลย

233
00:20:26,236 --> 00:20:29,148
ลูกชายของเราอยู่ในกองทัพอากาศ
ในอุล์ม

234
00:20:29,316 --> 00:20:33,150
เขาเพิ่งเกิดความคิดขึ้นมา
เพื่อเข้าร่วม Waffen-SS

235
00:20:33,316 --> 00:20:35,308
ฉันห้ามเขาอย่างนั้น

236
00:20:36,637 --> 00:20:38,992
นั่นอาจทำให้คุณประหลาดใจ...

237
00:20:40,317 --> 00:20:44,754
แต่คุณรู้ไหมฉันมี
ได้ยินเรื่องราวอันน่าสยดสยอง

238
00:20:44,917 --> 00:20:47,067
เกี่ยวกับการประหารชีวิตมวลชน

239
00:20:47,237 --> 00:20:51,071
เกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิว
ในดินแดนที่ถูกยึดครอง

240
00:20:51,237 --> 00:20:55,230
คุณเคยอยู่ในแนวรบด้านตะวันออก
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?

241
00:20:55,397 --> 00:20:59,993
พวกเขายังคงถูกใช้ในฝรั่งเศส
ชาวยิวถูกเนรเทศ

242
00:21:00,157 --> 00:21:04,628
SS อนุญาตให้มีที่พักพิงได้ทุกที่
ตามหาเด็กชาวยิว

243
00:21:05,717 --> 00:21:07,070
คุณรู้ได้อย่างไร?

244
00:21:07,237 --> 00:21:11,913
มีอยู่ในการบริหารราชการทหาร
ในปารีสคนที่ไม่ชอบสิ่งนั้น

245
00:21:13,717 --> 00:21:18,871
เอาล่ะเด็กน้อย วูบวาบแบบนั้น
คุณต้องคุ้นเคยกับการเป็นทหาร

246
00:21:19,037 --> 00:21:22,871
แมนเฟรดของเราก็ร้องไห้แบบเดียวกัน
เมื่อเขาต้องถ่ายรูป

247
00:21:23,037 --> 00:21:28,395
เอาน่า แซงป์นาเกล ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่แล้ว
มาปลอบเด็กทารกเหรอ?

248
00:21:28,557 --> 00:21:29,751
ไม่ครับ จอมพล

249
00:21:31,797 --> 00:21:37,349
ในกรณีที่ร้ายแรง เราต้อง
บังคับให้ฮิตเลอร์ต้องถอย

250
00:21:37,517 --> 00:21:39,985
คุณหมายถึงอะไรโดยใช้กำลัง?

251
00:21:40,157 --> 00:21:45,278
จับเขาและพยายามหาตัวเขา
ความผิดที่เขาก่อ...

252
00:21:45,438 --> 00:21:47,668
ในนามของชาวเยอรมัน

253
00:21:47,838 --> 00:21:51,228
นั่นคือการทำรัฐประหาร
แฮร์ วอน สไตล์ปนาเกล.

254
00:21:51,398 --> 00:21:56,472
คุณคิดว่าคุณมีนายพลคนเดียวหรือไม่?
คุณคิดว่าเต็มใจที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

255
00:21:56,638 --> 00:22:01,348
มีกลุ่มที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้น
ผู้ชายที่ถูกสร้างขึ้นซึ่งว่าง

256
00:22:01,518 --> 00:22:04,794
มีแผนมาก่อนแล้ว
ก่อนรัฐประหาร

257
00:22:04,958 --> 00:22:08,997
บางคนอยากสละชีวิต
เพื่อปลดปล่อยเราจากฮิตเลอร์

258
00:22:09,158 --> 00:22:11,433
มอบชีวิตของพวกเขาเหรอ?

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,348
คุณกำลังหมายถึงการโจมตี
- ในกรณีที่ร้ายแรง

260
00:22:20,678 --> 00:22:23,317
พวกเขารู้เรื่องนี้หมดแล้วเหรอ?

261
00:22:23,478 --> 00:22:25,548
มีเพียงเบอร์ลินเท่านั้นที่รู้รายละเอียด

262
00:22:25,718 --> 00:22:30,155
สิ่งที่คุณกำลังถามฉันคือการทรยศอย่างสูง
- ฮิตเลอร์ทรยศเยอรมนี

263
00:22:30,318 --> 00:22:34,027
หากเราไม่สร้างสันติภาพกับอังกฤษ
และชาวอเมริกันปิด...

264
00:22:34,198 --> 00:22:37,474
คือชาวรัสเซีย
กับฤดูใบไม้ร่วงในกรุงเบอร์ลิน

265
00:22:37,638 --> 00:22:41,267
คุณก็สาบานด้วย
อย่าลืมว่า.

266
00:22:51,918 --> 00:22:54,513
ตอนนี้เขาวิ่งไปที่ F�hrer

267
00:23:20,679 --> 00:23:23,318
นานแค่ไหนก็รู้.
ของแผนเหล่านี้เหรอ?

268
00:23:24,359 --> 00:23:26,714
สักพักหนึ่งแล้ว

269
00:23:26,879 --> 00:23:30,030
คุณรู้หน้าที่ทหารของฉัน

270
00:23:31,759 --> 00:23:33,875
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

271
00:23:39,959 --> 00:23:41,790
โคตรดีเลย

272
00:23:47,479 --> 00:23:50,312
ให้มัน.
เราสามารถแก้ไขได้

273
00:24:38,160 --> 00:24:39,878
มาเร็ว.

274
00:24:53,240 --> 00:24:58,189
นาฬิกาปลุก พวกเขากำลังมา มันเริ่มต้น.

275
00:25:11,161 --> 00:25:12,913
สาปแช่ง.

276
00:25:16,401 --> 00:25:21,521
สไปเดล เกิดอะไรขึ้น?
ภาษาอังกฤษเข้าแล้วเหรอ?

277
00:25:22,401 --> 00:25:27,680
มีปฏิบัติการคอมมานโดที่กาเลส์
ของอังกฤษพ่ายแพ้

278
00:25:27,841 --> 00:25:32,835
เจ้าหน้าที่ถูกจับแล้ว
เขาถูกส่งมอบให้กับนาซี

279
00:25:33,001 --> 00:25:35,356
ในปารีส?
- คุณรู้จักสายการบังคับบัญชา

280
00:26:04,401 --> 00:26:07,711
พวกเขาต้องการระเบิดแบตเตอรี่ชายฝั่ง

281
00:26:07,881 --> 00:26:10,953
เอาล่ะ กรุ๊ปเพนฟ์เรอร์

282
00:26:11,121 --> 00:26:14,796
เราจะพาเขาไปด้วย
รอมเมลต้องการคุยกับเขา

283
00:26:14,961 --> 00:26:18,749
คุณรู้จักคำสั่งคอมมานโด
เขาจะต้องถูกฆ่า...

284
00:26:18,921 --> 00:26:22,961
เมื่อเขาพูดแล้ว
- ยังไม่ได้คุยกันเลย

285
00:26:23,122 --> 00:26:27,912
ปล่อยเขาไว้ที่นี่ แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเข้ามา
12.00 น. เกิดการบุกรุก

286
00:26:28,082 --> 00:26:31,438
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เราก็มีวิธีการของเราเอง

287
00:26:33,002 --> 00:26:36,790
คุณคงจะบอกฉันสักครั้ง
วิธีการเหล่านั้นคืออะไร

288
00:26:36,962 --> 00:26:39,430
โปรด. กำจัด.

289
00:27:03,282 --> 00:27:07,036
นี่คือร้อยโทชาวอังกฤษ
- ถอดผ้าพันแขนออกจากเขา

290
00:27:14,682 --> 00:27:18,436
เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?
มอนโกเมอรี่? กรุณาแปลมัน.

291
00:27:18,602 --> 00:27:20,877
เขาเข้าใจคุณดี

292
00:27:21,042 --> 00:27:24,478
แล้วอังกฤษอยากสู้ตอนนี้เหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในแอฟริกาเหรอ?

293
00:27:24,642 --> 00:27:27,793
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้
นั่นเป็นการทะเลาะกัน

294
00:27:29,443 --> 00:27:31,911
กรุณานั่งลง.

295
00:27:39,883 --> 00:27:42,875
รู้ไหมผู้หมวด...

296
00:27:45,523 --> 00:27:48,879
จริงๆแล้วเรามีศัตรูคนเดียวกัน

297
00:27:49,043 --> 00:27:51,079
และนั่นคือรัสเซีย

298
00:27:52,603 --> 00:27:56,960
ทำไมเราไม่ต่อสู้เคียงข้างกัน?
- นั่นจะเป็นเรื่องยาก

299
00:27:57,123 --> 00:28:00,513
เราคิดว่าชาวเยอรมัน
ทำสิ่งที่เลวร้าย

300
00:28:02,243 --> 00:28:03,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

301
00:28:04,163 --> 00:28:06,393
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อชาวยิว

302
00:28:06,563 --> 00:28:12,433
นั่นคือการเมือง อย่างที่ทหารมี.
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการเมือง

303
00:28:12,603 --> 00:28:15,436
เช่นเดียวกับF�hrer
ทำลายล้างประชาชนทั้งหมด...

304
00:28:15,603 --> 00:28:17,958
นั่นเป็นเรื่องการเมืองสำหรับคุณหรือเปล่า?

305
00:28:23,603 --> 00:28:28,393
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

306
00:28:47,404 --> 00:28:50,840
คุณหญิง.
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

307
00:28:51,004 --> 00:28:54,041
เขาไปค่าย
สำหรับเจ้าหน้าที่อังกฤษ

308
00:28:54,204 --> 00:28:56,399
และคำสั่งคอมมานโด?

309
00:28:57,684 --> 00:29:01,597
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ผู้คนได้ยินสิ่งต่าง ๆ

310
00:29:01,764 --> 00:29:04,278
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันรับประกันว่า

311
00:29:04,444 --> 00:29:08,278
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่ ฉันมีอำนาจสั่งการที่นี่สูง

312
00:29:08,444 --> 00:29:11,914
มีผู้บังคับบัญชามากมาย
ในประเทศฝรั่งเศส

313
00:29:12,084 --> 00:29:14,473
แล้วก็มี SS

314
00:29:18,244 --> 00:29:20,519
คุณหญิง กรุณารอสักครู่

315
00:29:35,364 --> 00:29:37,480
ขออนุญาต.

316
00:29:37,644 --> 00:29:41,523
คุณช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
ในปารีส?

317
00:29:41,684 --> 00:29:46,758
ใกล้จะถึงวันเกิดภรรยาของฉันแล้ว
- คุณมีรสนิยมที่ดี

318
00:29:46,924 --> 00:29:50,600
คุณลุงหวัง.
ที่เราสามารถขับไล่ศัตรูได้

319
00:29:50,765 --> 00:29:52,642
และคุณ?

320
00:29:54,645 --> 00:29:58,320
คุณเป็นใครเพื่อใคร?
- เราก็แพ้อยู่แล้ว

321
00:30:03,085 --> 00:30:07,317
เมื่อคำนึงถึงการป้องกันของเรา
ขวัญกำลังใจของกองทัพเรา...

322
00:30:07,485 --> 00:30:11,319
และอาวุธใหม่ที่เรา
ได้เปิดให้บริการแล้ว...

323
00:30:11,485 --> 00:30:16,843
เรารอได้อย่างสงบ
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

324
00:30:18,485 --> 00:30:22,683
เราไม่ต้องสงสัยเลย
เพื่อผลลัพธ์ที่ดี

325
00:30:22,845 --> 00:30:28,044
และฉันไม่เชื่อภาษาอังกฤษ
จะพยายามครั้งที่สอง

326
00:30:29,445 --> 00:30:32,801
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ยอดเยี่ยมครับจอมพล

327
00:30:32,965 --> 00:30:34,921
ดี. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

328
00:30:35,965 --> 00:30:40,641
มีหน่วยคอมมานโดของอังกฤษอยู่ในกาเลส์
การดำเนินการที่ดำเนินการ

329
00:30:40,805 --> 00:30:43,273
คุณคิดว่าการบุกรุกกำลังจะมาถึงที่นั่นหรือไม่?

330
00:30:43,445 --> 00:30:46,403
ภาษาอังกฤษมาเสมอ
ที่ซึ่งไม่มีใครคาดคิด

331
00:30:46,565 --> 00:30:48,635
แล้วพวกเขาก็มาที่นี่

332
00:30:48,805 --> 00:30:52,354
พวกเขาไปโบสถ์ในวันอาทิตย์
จัดส่งวันจันทร์...

333
00:30:52,525 --> 00:30:54,641
และอยู่ที่นอร์ม็องดีในวันอังคาร

334
00:30:54,805 --> 00:30:58,685
คุณมาถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- วันเกิดของฉันคือวันอังคาร

335
00:30:58,846 --> 00:31:00,962
ภรรยาของฉันด้วย
- คุณเห็นไหม?

336
00:31:02,326 --> 00:31:05,363
จากผู้บังคับบัญชาระดับสูง
นายพลจ็อดล์.

337
00:31:11,566 --> 00:31:13,238
สาปแช่ง.
- ข่าวร้าย?

338
00:31:25,526 --> 00:31:29,883
F�hrer ให้ชุดเกราะสามชุดแก่ฉัน
หน่วยงาน ที่เหลือก็สำรองไว้

339
00:31:30,046 --> 00:31:32,924
ฉันสามารถเรียกพวกมันออกมาได้ในกรณีที่มีการโจมตี

340
00:31:33,086 --> 00:31:37,602
บางครั้งฉันต้องส่งจดหมายก่อน
การรุกรานเริ่มต้นเมื่อใด?

341
00:31:37,766 --> 00:31:41,361
ฉันต้องไปฮิตเลอร์
เขาไม่รู้สถานการณ์

342
00:31:41,526 --> 00:31:44,598
พวกอาชญากร
แจ้งเขาผิด

343
00:31:44,766 --> 00:31:48,725
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- คุณและเพื่อนของคุณเห็นมันแตกต่างออกไป

344
00:31:48,886 --> 00:31:53,482
แต่คุณคาดหวังอะไรจากฉันล่ะ?
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับความสับสนวุ่นวายนี้?

345
00:31:53,646 --> 00:31:56,763
ฉันไม่อยากเข้าหนังสือ
เหมือนคนทั่วไป...

346
00:31:56,926 --> 00:31:59,679
ใครมีทหารของเขา
ที่จะถูกเชือด

347
00:31:59,846 --> 00:32:03,043
มีตัวเลือกอื่น ๆ
- ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

348
00:32:04,726 --> 00:32:08,117
เชื่อมต่อฉัน
กับผู้ช่วยของ F�hrer

349
00:32:08,287 --> 00:32:10,118
ใช่ ฉันกำลังรออยู่

350
00:32:12,767 --> 00:32:15,884
ดี? ของขวัญวันเกิด
สำหรับภรรยาของฉัน

351
00:32:17,247 --> 00:32:19,966
สง่างามมาก.
เธอคงจะพอใจกับสิ่งนั้น

352
00:32:20,127 --> 00:32:24,405
กองทัพเรือรายงานสภาพอากาศ
ว่าจะมีพายุจนถึงวันที่ 10 มิถุนายน

353
00:32:24,567 --> 00:32:26,842
คุณจึงสามารถไปได้อย่างปลอดภัย

354
00:32:29,287 --> 00:32:32,165
มีการเดินทางที่ดี
- ดูแลร้านให้ดี สไปเดล

355
00:32:33,287 --> 00:32:37,439
<i>เมอซิเออร์ เลอ กงต์
- เทผู้มีสิทธิเลือกตั้ง �pouse.</i>

356
00:32:37,607 --> 00:32:40,724
ของขวัญวันเกิด
สำหรับภรรยาของคุณ

357
00:32:41,727 --> 00:32:43,479
<i>สวัสดีทุกคน</i>

358
00:32:52,007 --> 00:32:57,559
<i>ในปีแห่งการรุกราน
ศัตรูพ่ายแพ้อย่างเด็ดขาด...</i>

359
00:33:09,247 --> 00:33:11,556
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว แมนเฟรด

360
00:33:13,687 --> 00:33:16,964
สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีเด็กน้อย

361
00:33:17,128 --> 00:33:20,564
เครื่องแบบนั้นดูดีสำหรับคุณ
- จะออกมาทีหลังได้ไหม?

362
00:33:20,728 --> 00:33:25,324
เขาต้องกลับคืนนี้ เขาทำได้
ออกไปแต่ก็ไม่อยากไป

363
00:33:27,088 --> 00:33:29,807
ดีมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณ

364
00:33:29,968 --> 00:33:31,959
ไปข้างหน้า. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

365
00:33:36,208 --> 00:33:39,917
เขาก็ยังอยากจะ
ต้องการเข้าร่วม Waffen-SS

366
00:33:40,088 --> 00:33:42,648
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ

367
00:33:45,168 --> 00:33:47,204
ดีแค่ไหนที่คุณมาได้

368
00:33:47,368 --> 00:33:50,599
ฉันต้องไปF�hrer
ปัญหาในประเทศฝรั่งเศส

369
00:33:50,768 --> 00:33:53,566
กรุณานั่งลง.
คุณไม่สบายมาก

370
00:33:59,328 --> 00:34:06,040
ลูคุณจำสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่
สตริลินเพิ่งบอกเราเหรอ?

371
00:34:06,208 --> 00:34:09,564
ว่าพวกเขาเติมแก๊สให้ชาวยิวเหรอ?
- กรุณาหยุดมันเถอะ

372
00:34:10,728 --> 00:34:14,482
สตริลินเองก็เป็นนาซี
และนายกเทศมนตรีเมืองสตุ๊ตการ์ท

373
00:34:14,648 --> 00:34:18,880
เขายังเนรเทศชาวยิวด้วย
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

374
00:34:19,048 --> 00:34:22,040
มันเกิดขึ้นในฝรั่งเศสด้วย
ต่อหน้าต่อตาฉัน

375
00:34:25,289 --> 00:34:27,803
ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุการณ์

376
00:34:30,209 --> 00:34:32,484
แต่คนข้างบนนั้นไม่ดีเลย

377
00:34:34,329 --> 00:34:36,604
ใครอยู่ด้านบน?

378
00:34:42,929 --> 00:34:46,160
คุณรู้ไหมว่าบ้านของเราเคยเป็นอะไร

379
00:34:49,449 --> 00:34:50,962
โรงเรียนชาวยิว

380
00:34:51,129 --> 00:34:54,644
ถ้ามันไม่ถูกต้อง
เราต้องออกไปจากที่นี่

381
00:34:56,049 --> 00:34:57,767
อย่าให้อะไรมาหลอกคุณ

382
00:34:58,929 --> 00:35:03,684
อันดับหนึ่งจะได้มวลชนกลับคืนมาในเวลาอันรวดเร็ว
เมื่อเขาพูดทางวิทยุ

383
00:35:03,849 --> 00:35:06,886
แล้วเราจะต้องทำให้ดีขึ้น
แล้วฮิตเลอร์

384
00:35:07,049 --> 00:35:11,725
จนกว่าเราจะสามารถ
การโจมตีไม่ได้ผลอะไรเลย

385
00:35:14,569 --> 00:35:15,922
ใช่ไหม ผู้บัญชาการ?

386
00:35:16,089 --> 00:35:21,038
บริการดักฟังมีประการที่สอง
ครึ่งหนึ่งของข้อความรหัสที่ได้รับ

387
00:35:21,209 --> 00:35:26,727
ที่กาเลส์มีกองทัพทั้งหมดอยู่แล้ว
ให้ตื่นตัวอย่างสูง

388
00:35:26,889 --> 00:35:29,608
ฉันควรเข้าร่วมกองทัพที่ 7 หรือไม่?
สัญญาณเตือนในนอร์มังดี?

389
00:35:29,769 --> 00:35:33,728
โทรหาเจ้าหน้าที่ของ Rundstedt
สุภาพบุรุษสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

390
00:35:38,010 --> 00:35:40,524
แล้วมันจะเริ่มแล้วเหรอ?

391
00:35:40,690 --> 00:35:42,681
คงจะวุ่นวายมากจนไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว

392
00:35:48,970 --> 00:35:52,042
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันรู้แล้ว

393
00:35:53,770 --> 00:35:56,079
แจ้งเจ้าหน้าที่ของรอมเมลว่าจะเริ่มแล้ว

394
00:36:12,410 --> 00:36:14,560
ที่กาเลส์เป็นยังไงบ้าง?

395
00:36:14,730 --> 00:36:19,087
การลงจอดเกิดขึ้นที่นั่น
ด้วยเครื่องร่อน

396
00:36:19,250 --> 00:36:22,162
นักโทษบอกว่า
ที่จะตามมาอีก

397
00:36:22,330 --> 00:36:25,402
กองทัพที่ 21 สามารถไปนอร์มังดีได้

398
00:36:27,770 --> 00:36:30,921
ผู้บัญชาการกองพลที่ 21
ไม่ได้ลงทะเบียน

399
00:36:31,090 --> 00:36:34,002
เขาไปปารีสกับคนรักของเขา
- อะไร?

400
00:36:34,170 --> 00:36:36,126
นายพลสไปเดล โทรศัพท์.

401
00:36:42,490 --> 00:36:46,325
เข้าใจแล้ว.
และขอแสดงความยินดีท่านนายพล

402
00:36:48,691 --> 00:36:52,843
นั่นคือมาร์คส์ ภาษาอังกฤษ
โจมตีด้วยคนฟาง

403
00:36:54,171 --> 00:36:58,130
แต่เขาคิดตามกำลังของตัวเอง
เพื่อให้สามารถจัดการได้

404
00:37:00,651 --> 00:37:04,690
อะไรตอนนี้?
- แค่นั้นแหละ. เรากำลังจะไปนอนแล้ว

405
00:37:36,131 --> 00:37:41,000
ปืนใหญ่กองทัพเรืออังกฤษ.
คำอวยพรวันเกิดจากเชอร์ชิลล์

406
00:38:28,212 --> 00:38:32,922
นี่มาจากผู้บังคับบัญชาระดับสูง
ภรรยาของจอมพล

407
00:38:33,092 --> 00:38:36,482
ด้วยความปรารถนาดีจาก F�hrer

408
00:38:46,252 --> 00:38:50,131
ดูแลคนนี้ให้ดีนะคาโรลิน่า
พวกเขามาจาก F�hrer

409
00:39:08,213 --> 00:39:10,727
โทรศัพท์สำหรับจอมพล.

410
00:39:12,053 --> 00:39:14,931
นั่นจะเป็น F�hrer-
เป็นสำนักงานใหญ่

411
00:39:22,053 --> 00:39:23,611
สไปเดล บอกฉันที

412
00:39:24,733 --> 00:39:27,042
พวกเขาลงจอดแล้วหรือยัง? ที่ไหน?

413
00:39:27,213 --> 00:39:29,932
แล้วการตอบโต้ล่ะ?

414
00:39:30,093 --> 00:39:34,450
ให้ฝ่ายนั้นโจมตีทันที
และไม่รอกำลังเสริม

415
00:39:50,133 --> 00:39:53,728
ฉันเสียใจ.
- คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

416
00:39:53,893 --> 00:39:56,965
อย่างน้อยตอนนี้การรอคอยก็สิ้นสุดลงแล้ว

417
00:39:59,973 --> 00:40:02,692
ขอให้โชคดีนะลู

418
00:40:30,094 --> 00:40:31,652
พวกมันไม่เข้ากัน คาโรลิน่า

419
00:40:47,134 --> 00:40:50,490
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เราอยู่ในบังเกอร์

420
00:40:50,654 --> 00:40:53,532
ข่าวดีกว่านี้ไหม?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

421
00:40:53,694 --> 00:40:58,973
ศัตรูมีกำลังพลประมาณ 150,000 คนแล้ว
ขึ้นฝั่งด้วยอาวุธหนัก

422
00:40:59,134 --> 00:41:01,728
พวกเขาควบคุมพื้นที่
130 กม.2.

423
00:41:01,894 --> 00:41:07,924
British Paradivision ที่ 6 ได้เข้าร่วมแล้ว
ก็องยึดครองสะพานข้ามแม่น้ำออร์น

424
00:41:08,094 --> 00:41:11,803
พวกเขาก็มีปืนใหญ่ด้วย
ถูกทำลายที่เมอร์วิลล์...

425
00:41:11,974 --> 00:41:14,204
ด้วยการสูญเสียอันหนักหน่วง

426
00:41:14,374 --> 00:41:16,126
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

427
00:41:16,294 --> 00:41:19,092
เราได้รับข้อมูลไม่เพียงพอ

428
00:41:19,254 --> 00:41:21,849
ศัตรูรบกวน
การรับส่งข้อมูลทางโทรศัพท์

429
00:41:22,015 --> 00:41:27,135
ผู้ก่อวินาศกรรมชาวฝรั่งเศสมี
สายโทรศัพท์ถูกตัด

430
00:41:27,295 --> 00:41:30,890
อาจมีอันที่สองก็ได้
คลื่นลงจอดกำลังมา

431
00:41:31,055 --> 00:41:34,172
มีม่านควันที่โดเวอร์อยู่แล้ว
ยกขึ้น

432
00:41:34,335 --> 00:41:37,452
พูดตรงๆเลยสไปเดล

433
00:41:37,615 --> 00:41:39,685
คุณล้มเหลว

434
00:42:01,895 --> 00:42:06,366
จอมพลฟอน รันด์สเตดท์
และรอมเมล คุณพ่อของฉัน

435
00:42:12,135 --> 00:42:14,968
ดีใจที่พวกคุณมาได้นะสุภาพบุรุษ

436
00:42:19,935 --> 00:42:22,369
ฉันพูดไม่ออก

437
00:42:22,535 --> 00:42:26,653
พูดไม่ออกเกี่ยวกับความล้มเหลว
จากผู้บังคับบัญชาท้องถิ่นของคุณ

438
00:42:26,815 --> 00:42:30,411
นั่นก็คือแวร์มัคท์
แปลกใจมาก...

439
00:42:30,576 --> 00:42:33,886
พูดมากเกี่ยวกับสถานการณ์
ของทหารของคุณ

440
00:42:34,056 --> 00:42:37,128
ที่เรานอนหลับ
เป็นการโกหกจากศัตรู

441
00:42:37,296 --> 00:42:41,335
ฉันเพิ่งทราบว่าคุณกำลังลงจอด
ไม่ได้ป้องกัน...

442
00:42:41,496 --> 00:42:43,646
ตามที่คุณมั่นใจฉัน

443
00:42:43,816 --> 00:42:49,288
กองทหารของเราต่อสู้อย่างเสียสละ
ว่าไม่ได้ขัดขวางการลงจอด...

444
00:42:49,456 --> 00:42:53,005
เกิดจากความล้มเหลว
ของกองทัพอากาศและกองทัพเรือ

445
00:42:53,176 --> 00:42:57,374
ทหารผิดเรื่องนี้.
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างเหนือมนุษย์

446
00:42:57,536 --> 00:43:02,371
ศัตรูครองอากาศ
และในทะเล

447
00:43:02,536 --> 00:43:06,848
นั่นทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
การตอบโต้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

448
00:43:08,176 --> 00:43:12,647
มันเป็นเรื่องน่าเสียใจที่จนถึงตอนนี้
ไม่มีผู้บังคับบัญชาระดับสูง...

449
00:43:12,816 --> 00:43:15,125
เกิดภาพที่ถูกต้องแล้ว

450
00:43:15,296 --> 00:43:19,005
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเชื่อโฆษณาชวนเชื่อมากขึ้น
ของศัตรู

451
00:43:19,176 --> 00:43:21,974
เราต้องการเชอร์เบิร์ก
โดยมีท่าเรือที่อนุรักษ์ไว้

452
00:43:22,136 --> 00:43:27,449
มิฉะนั้นศัตรูสามารถนอร์มังดีได้
และยึดครองฝรั่งเศสทั้งหมด

453
00:43:31,696 --> 00:43:36,929
ใช่แล้ว เรามีเพียงทางเลือกเท่านั้น
ระหว่างเขตอนุรักษ์ Cherbourg...

454
00:43:37,096 --> 00:43:41,375
หรือความก้าวหน้าของศัตรู
ป้องกัน ทั้งสองไม่ทำงาน

455
00:43:41,537 --> 00:43:44,176
คุณก็คิดเหมือนกัน Herr Von Rundstedt หรือไม่?

456
00:43:45,257 --> 00:43:49,216
เราต้องการการป้องกันที่เข้มงวด
ของคาบสมุทร...

457
00:43:49,377 --> 00:43:54,690
และเพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย
เพื่อเลือกท่าเรือและป้อมปราการ

458
00:43:54,857 --> 00:43:58,896
นอกจากนี้ในเมืองก็อง ใกล้แม่น้ำออร์น
จะเบี่ยงเพื่อ...

459
00:43:59,057 --> 00:44:05,166
ไม่มีคำถามเรื่องการหักเลี้ยว
แค่ยืนหรือตาย

460
00:44:05,337 --> 00:44:09,171
มอบหมายผู้บังคับบัญชาที่มีทักษะสูง
สำหรับเชอร์บูร์กที่จะ...

461
00:44:09,337 --> 00:44:15,970
และให้นายพลสนาม
ดูผลของอาวุธ V ของเรา

462
00:44:19,177 --> 00:44:25,286
เรายิงตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
V-1 อย่างต่อเนื่องมุ่งหน้าสู่ลอนดอน...

463
00:44:25,457 --> 00:44:28,654
แต่ละอันมีประจุระเบิด
หนึ่งตัน

464
00:44:28,817 --> 00:44:31,854
มีการโจมตีโดยตรงมากมาย
รับ

465
00:44:32,017 --> 00:44:37,410
พลเมืองอังกฤษหมดหวัง
และหันมาต่อต้านเชอร์ชิลล์...

466
00:44:37,577 --> 00:44:41,286
เครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรู
กำลังเข้าใกล้น่านฟ้าของเรา

467
00:44:44,017 --> 00:44:48,454
เราสามารถทำได้ดีกว่า
ไปที่ที่พักพิง

468
00:45:04,698 --> 00:45:07,007
อะไรตอนนี้?
- ฉันมืดมนเกี่ยวกับเรื่องนี้

469
00:45:07,178 --> 00:45:11,729
เขาต้องรู้ว่ามันสิ้นหวัง
- เพียงแค่บอกเขา.

470
00:45:11,898 --> 00:45:13,456
คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

471
00:45:13,618 --> 00:45:19,090
ฉันยังมีพลังพอที่จะ...
เพื่อให้บริกรเปลี่ยนสถานที่

472
00:45:37,898 --> 00:45:41,334
คุณพ่อของฉัน คุณรู้ไหม
ว่าฉันเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

473
00:45:42,658 --> 00:45:45,172
ได้ไหม?
- กรุณานั่งลง.

474
00:45:59,179 --> 00:46:02,057
ไม่เชื่อเหรอ...

475
00:46:02,219 --> 00:46:06,258
ว่าถึงเวลาต้องพูดถึงคนอื่นแล้ว
คิดวิธีแก้ปัญหาใช่ไหม?

476
00:46:11,539 --> 00:46:14,451
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เพื่อการเจรจา

477
00:46:20,539 --> 00:46:23,417
ไม่มีใครเจรจากับฉันอีกต่อไป

478
00:46:23,579 --> 00:46:27,288
ศัตรูต้องการทำลายเยอรมนี

479
00:46:27,459 --> 00:46:32,453
มันเพิ่งมาถึงมัน
การต่อต้านที่คลั่งไคล้จากทุกคน

480
00:46:33,899 --> 00:46:36,288
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นหรือยัง?

481
00:46:38,299 --> 00:46:40,813
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น รอมเมล?

482
00:46:56,059 --> 00:47:00,814
'พวกเขารู้มาจากไหน และขีดจำกัดของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ไปถึงแล้วสัญชาตญาณก็เริ่มต้นขึ้น...

483
00:47:00,979 --> 00:47:05,530
การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
ความสามารถควบคู่กับความเข้าใจ...

484
00:47:05,699 --> 00:47:10,330
นั่นคือสิ่งที่ผู้นำตั้งอยู่
ของทั่วไป ความยุ่งเหยิงเป็นเจ้าของมัน”

485
00:47:10,500 --> 00:47:12,491
ฉันเห็นคุณกำลังสนุก

486
00:47:14,740 --> 00:47:16,537
จอมพล.

487
00:47:16,700 --> 00:47:19,055
ฉันได้รับการยกย่องไหม?
- ได้โปรด.

488
00:47:24,700 --> 00:47:27,498
F�hrer สั่งเรา
Cherbourg ที่จะอนุรักษ์ไว้

489
00:47:27,660 --> 00:47:30,458
และยังมีแถลงการณ์อีกด้วย
ทางตะวันตกของแม่น้ำออร์น

490
00:47:30,620 --> 00:47:32,895
จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น

491
00:47:34,260 --> 00:47:38,173
นายพลมาร์คส์สามารถปกป้องได้
บรรเทาด้วยการโจมตี?

492
00:47:38,340 --> 00:47:41,537
มาร์คถูกฆ่าตาย
ในกรณีที่มีการโจมตีทางอากาศ

493
00:47:45,940 --> 00:47:49,774
คุณต้องการที่จะสูญเสียที่สมบูรณ์
วันนี้เห็นไหม?

494
00:47:51,140 --> 00:47:53,449
ไม่ นั่นไม่จำเป็น

495
00:47:54,540 --> 00:47:56,019
สุภาพบุรุษ.

496
00:48:20,621 --> 00:48:25,536
ก้าวหน้า. พิชิตเนินเขาและยึดครอง
ถนนสู่บาเยอถูกไฟไหม้

497
00:48:25,701 --> 00:48:28,659
ขอขอบคุณ พล.อ.

498
00:48:31,061 --> 00:48:35,612
ไปข้างหน้าผู้ชาย
ให้ทอมมี่เหล่านั้นวิ่งหาเงินของพวกเขา

499
00:48:36,621 --> 00:48:38,418
ทำได้ดี.

500
00:48:41,701 --> 00:48:44,374
ขอให้โชคดีนะทุกคน

501
00:49:18,181 --> 00:49:19,978
กลับมาแล้ว แดเนียล

502
00:49:20,141 --> 00:49:22,814
นั่นเป็นความบ้าคลั่ง
เราต้องออกไปจากที่นี่

503
00:49:28,022 --> 00:49:32,413
เอาล่ะ.
แดเนียลขับรถออกไป

504
00:50:07,622 --> 00:50:09,738
มีใครอยู่บ้าง?

505
00:50:09,902 --> 00:50:12,052
ออกมา.

506
00:50:13,102 --> 00:50:15,093
<i>บงซัวร์.</i>

507
00:50:15,262 --> 00:50:18,937
ขอโทษ.
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

508
00:50:19,102 --> 00:50:23,937
คุณมาทำอะไรที่นี่คุณหญิง?
- ฉันมาที่นี่บ่อยๆ ที่นี่สวยงามมาก

509
00:50:24,102 --> 00:50:27,890
ทหารของเราสามารถช่วยคุณได้
เพื่อความเห็นอกเห็นใจกัน

510
00:50:28,062 --> 00:50:30,781
หรือตัวแทนภาษาอังกฤษ
- ใครจะรู้บางทีฉันอาจเป็น

511
00:50:30,942 --> 00:50:36,461
แล้วฉันก็สามารถระวังได้ ฉันจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นถ้วยรางวัลที่ดีสำหรับชาวอังกฤษ

512
00:50:36,623 --> 00:50:39,091
สุนัขจิ้งจอกทะเลทราย

513
00:50:39,263 --> 00:50:45,452
จบแล้ว. ฉันเป็นเพียง
ชายที่ไม่สามารถหยุดยั้งการรุกรานได้

514
00:50:45,623 --> 00:50:50,378
คุณเสียใจที่?
- ฉันเป็นทหาร อย่าลืมว่า.

515
00:50:53,383 --> 00:50:57,501
ฉันจะตักเตือนประชากรของฉัน
ว่าคุณกำลังเดินเตร่อยู่ที่นี่

516
00:51:02,503 --> 00:51:06,382
เรียน Lu ฉันสบายดี
ฉันต้องไม่สูญเสียความกล้า...

517
00:51:06,543 --> 00:51:11,378
แม้ว่าเราจะมีความคาดหวังมากมายก็ตาม
ละทิ้ง

518
00:51:15,223 --> 00:51:19,421
รัสเซียกำลังผ่านเส้น
กลุ่มกองทัพกลางแตกสลาย

519
00:51:19,583 --> 00:51:24,532
เจ็ดแผนกถูกล้อมรอบ
ข้างหน้ากำลังจะพังทลายลง

520
00:51:31,783 --> 00:51:34,422
นั่นคือทางทิศตะวันออก

521
00:51:36,983 --> 00:51:40,419
ฉันคงจะดีใจถ้าเป็นครั้งต่อไป
หลายสัปดาห์ตามหลังเรา

522
00:51:46,464 --> 00:51:48,580
ที่นี่ฉันมีอย่างอื่น

523
00:51:57,904 --> 00:52:00,054
นั่นคือที่ไหน?
- นั่นคือออราดอร์

524
00:52:00,224 --> 00:52:02,897
เมืองที่อยู่ใกล้กับลิโมจส์

525
00:52:03,064 --> 00:52:07,296
กองพลหุ้มเกราะ SS ที่ 2 ก็มีแล้ว
พังทลายลงสู่พื้น

526
00:52:07,464 --> 00:52:12,140
ชาวบ้านทั้งหมดถูกฆ่าตาย
รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก 450 คน

527
00:52:12,304 --> 00:52:14,943
เพื่อแก้แค้นคนที่ถูกลักพาตัว
สตอร์มบันน์ฟ�...

528
00:52:15,104 --> 00:52:17,299
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

529
00:52:17,464 --> 00:52:22,060
จากการบริหารงานของกองทัพเยอรมัน
แซงป์นาเกลได้ออกมาประท้วงแล้ว

530
00:52:22,224 --> 00:52:27,776
แต่ฮิตเลอร์มีคดีฟ้องร้องเขา
ห้ามผู้รับผิดชอบ

531
00:52:29,504 --> 00:52:31,415
จริงหรือ

532
00:52:41,544 --> 00:52:43,182
ราตรีสวัสดิ์.

533
00:53:01,145 --> 00:53:06,856
คนยากจนที่น่าสงสาร แม่ของฉันพูดว่า
ว่าฉันโชคดีที่ได้อยู่กับคุณ

534
00:53:07,025 --> 00:53:10,381
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันกับคุณได้

535
00:53:48,825 --> 00:53:53,023
พันเอกฟินช์ ผู้บัญชาการกองพลาธิการ
นายพลมาจากปารีส

536
00:53:53,185 --> 00:53:56,416
เขาต้องการแนะนำตัวเองกับคุณ
- ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น

537
00:53:59,145 --> 00:54:00,863
คืออะไร?

538
00:54:02,545 --> 00:54:06,255
F�hrer ถาม
ผ่อนเชอร์เบิร์กได้หรือเปล่า...

539
00:54:06,426 --> 00:54:09,224
โดยชาวอเมริกันที่อยู่ด้านหลัง
ที่จะโจมตี

540
00:54:09,386 --> 00:54:12,776
เขาต้องการกองทัพที่ 7
เปิดตัวการโจมตีครั้งใหม่

541
00:54:12,946 --> 00:54:19,260
บอกเขาว่าพวกเราเองกำลังประสบปัญหา
ยึดครองทางตะวันตกของนอร์ม็องดี

542
00:54:19,426 --> 00:54:21,986
การโจมตีเป็นไปไม่ได้

543
00:54:28,306 --> 00:54:31,582
พี่ชายของนายพลมาร์คส์
โทรหาฉันเมื่อเช้านี้

544
00:54:31,746 --> 00:54:35,864
เขาต้องการรู้จนถึงนาทีต่อนาที
เมื่อเขาถูกฆ่า

545
00:54:36,026 --> 00:54:38,745
ทำไม
- สิบเอ็ดโมงของวันนั้น...

546
00:54:38,906 --> 00:54:43,900
ภาพวาดตกอยู่ในบ้านของเขา
ของกำแพงทั่วไป

547
00:54:44,066 --> 00:54:48,935
นายพลมาถึงเวลาสี่โมงถึงสิบเอ็ดโมง
ถูกตีตายเมื่อเวลาสิบเอ็ดโมง

548
00:54:49,106 --> 00:54:52,462
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?
- ฮิตเลอร์เท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

549
00:54:52,626 --> 00:54:57,256
แล้วเรื่องสงคราม..
'อย่าพูดถึงหัวหาดนะ...

550
00:54:57,426 --> 00:55:01,977
แต่มาจากส่วนสุดท้ายของฝรั่งเศส
ที่ศัตรูกำลังยึดครองอยู่"

551
00:55:03,266 --> 00:55:05,655
Cherbourg ตกภายในสามวัน

552
00:55:06,746 --> 00:55:11,501
ภายในสี่สัปดาห์ศัตรูก็รุกคืบ
ไร้ขอบเขตถึงเขตแดนของประเทศ

553
00:55:11,666 --> 00:55:16,263
หวังว่าภาษาอังกฤษและ
ชาวอเมริกันเร็วกว่าชาวรัสเซีย

554
00:55:18,987 --> 00:55:21,182
มีคนอื่นที่เห็นเช่นนี้

555
00:55:21,347 --> 00:55:25,465
ฉันเชื่อทุกคน
ที่โต๊ะก็จะเป็นแบบนี้

556
00:55:25,627 --> 00:55:27,822
ใช่ไหม ดร.สไปเดล?

557
00:55:29,587 --> 00:55:32,784
ฮิตเลอร์อยู่ในอาการงุนงง

558
00:55:32,947 --> 00:55:36,257
เขาไม่สามารถรับผลที่ตามมาได้อีกต่อไป
หรือตัดสินใจ.

559
00:55:36,427 --> 00:55:40,943
แค่พูดว่า 'ยืนหยัด'
ถึงคนสุดท้ายก็หายนะ

560
00:55:42,507 --> 00:55:46,341
ความคิดที่จะโจมตี
บน Cherbourg เป็นคนงี่เง่า

561
00:55:49,747 --> 00:55:53,057
คุณเป็นคนเดียวที่เยอรมนีมี
- เพื่ออะไร?

562
00:55:53,227 --> 00:55:56,219
เพื่อยุติสงคราม
- พวกเขาเลี้ยงคนอื่น

563
00:55:56,387 --> 00:56:01,984
จากนั้นพวกเขาจะต้องถูกฆ่า
หากไม่มีวิธีแก้ไขอื่น

564
00:56:02,147 --> 00:56:07,062
พระเจ้า สไปเดล
คุณเป็นนักรบที่ดุร้ายจริงๆ

565
00:56:07,227 --> 00:56:09,821
<i>การต่อสู้เพื่อเชอร์บูร์ก...</i>

566
00:56:09,987 --> 00:56:14,822
<i>มีศัตรู
ส่วนใหญ่ของเมือง...</i>

567
00:56:14,987 --> 00:56:20,539
<i>...ถูกจัดส่งจากโรงงานฐาน
และแบตเตอรี่ชายฝั่งก็มีความต้านทาน</i>

568
00:56:20,707 --> 00:56:25,418
<i>ยังคงอยู่ในเมือง
ด้วยความขมขื่น...</i>

569
00:56:25,588 --> 00:56:28,341
<i>การต่อสู้อันนองเลือด</i>

570
00:56:34,508 --> 00:56:38,547
นายพลฟอน ชลีเบน รายงาน:
'การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อเชอร์บูร์ก'

571
00:56:38,708 --> 00:56:43,702
การโจมตีของศัตรูด้วยรถถัง
การสนับสนุนทางอากาศอยู่ที่ไหน? '

572
00:56:43,868 --> 00:56:48,498
ตอบกลับด้วย: 'การสนับสนุนทางอากาศเป็นไปไม่ได้'
โดยนักสู้ของศัตรู

573
00:56:49,708 --> 00:56:54,224
F�hrer สั่งให้คุณต่อสู้จนกว่า
กระสุนสุดท้าย ขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

574
00:56:55,388 --> 00:56:59,540
คำสั่งของF�hrer
อ่านว่า 'ถึงชายคนสุดท้าย'

575
00:56:59,708 --> 00:57:03,257
คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นจริง ๆ หรือไม่?
- อะไรคือความแตกต่าง?

576
00:57:03,428 --> 00:57:07,137
กระสุนนัดสุดท้ายหมายถึงการยอมแพ้
และไม่ทำลายล้าง

577
00:57:08,948 --> 00:57:11,781
หวังว่าจะเข้าใจ
แม่ทัพก็พูดอย่างนั้นเช่นกัน

578
00:57:23,308 --> 00:57:25,981
<i>ในแชร์บูร์ก Wehrmacht มี...</i>

579
00:57:26,148 --> 00:57:31,621
<i>หน้าสู่วีรบุรุษ
เพิ่มประวัติศาสตร์เยอรมัน</i>

580
00:57:31,789 --> 00:57:34,701
<i>ในบังเกอร์ขนาดใหญ่
มีกองทหารรักษาการณ์...</i>

581
00:57:34,869 --> 00:57:39,465
<i>ที่มีกำแพงล้อมรอบและอยู่คนเดียว
ได้เปิดรูยิงไว้...</i>

582
00:57:39,629 --> 00:57:44,987
<i>และต่อสู้จนกระสุนสุดท้าย
แล้วระเบิดบังเกอร์</i>

583
00:57:45,149 --> 00:57:50,462
<i>ในฐานะชาติ
ในปีที่ห้าของสงคราม...</i>

584
00:57:50,629 --> 00:57:53,268
<i>สามารถกระทำการดังกล่าวได้...</i>

585
00:57:58,149 --> 00:58:00,617
เขาจะไปเยอรมันจริงๆเหรอ?

586
00:58:00,789 --> 00:58:05,067
ฮิตเลอร์ได้เรียกตัวเขาแล้ว
บนโอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก

587
00:58:05,229 --> 00:58:09,541
แล้วคุณจะเก่งขนาดนี้ได้ยังไง
แจ้งให้ทราบหน่อยสิ เจ้าหญิง?

588
00:58:09,709 --> 00:58:12,746
ฉันทำงานของฉัน คุณทำงานของคุณ

589
00:58:12,909 --> 00:58:15,139
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

590
00:58:20,509 --> 00:58:22,306
ขอบคุณ

591
00:58:44,870 --> 00:58:51,423
สำนักงานใหญ่กำลังมองหาคนที่จะตำหนิ
ก่อนการล่มสลายของแชร์บูร์ก คุณหรือฉัน

592
00:58:51,590 --> 00:58:55,629
ฉันจะบอก F�hrer ว่า
สงครามจะต้องยุติ

593
00:58:55,790 --> 00:58:58,782
โลกทั้งโลกต่อต้านเรา

594
00:58:58,950 --> 00:59:02,499
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
- ที่คุณสนับสนุนฉัน

595
00:59:02,670 --> 00:59:06,788
คุณพูดถูก. เราทั้งคู่ลงนาม
โทษประหารชีวิตของเราเอง

596
00:59:16,230 --> 00:59:19,028
เขาจะพยักหน้าใช่อีกครั้งในภายหลัง
เพียงแค่ให้ความสนใจ

597
00:59:29,510 --> 00:59:32,627
หกโมง. พวกเขาปล่อยให้เรารอ

598
00:59:39,430 --> 00:59:41,022
แฮร์ วอน คลูเกอ. คุณอยู่ที่นี่?

599
00:59:41,190 --> 00:59:46,025
คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจากอุบัติเหตุ
นั่นทำให้ฉันดี

600
00:59:46,190 --> 00:59:50,742
F�hrer ขอให้ฉันทำ
การประเมินแนวรบด้านตะวันออก

601
00:59:52,471 --> 00:59:56,589
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เครื่องบินไปเบอร์ลินกำลังรออยู่

602
01:00:14,551 --> 01:00:16,985
เพียงแค่รายงาน

603
01:00:29,631 --> 01:00:35,149
คุณพ่อของฉัน ยืนอยู่ที่นี่เหมือน
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดกลุ่มบี

604
01:00:35,311 --> 01:00:37,779
นี่เป็นไปได้
ครั้งสุดท้าย...

605
01:00:37,951 --> 01:00:43,025
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสถานการณ์
สามารถรายงานตัวทางทิศตะวันตกได้

606
01:00:44,391 --> 01:00:46,951
การจัดการกับสถานการณ์ทางการเมือง
เพื่อเริ่มต้น...

607
01:00:47,111 --> 01:00:50,660
จำกัดตัวเอง
ถึงสถานการณ์ทางการทหาร

608
01:00:50,831 --> 01:00:55,268
เพื่อประโยชน์ของเยอรมนี
ฉันไม่สามารถจำกัดตัวเองอยู่อย่างนั้นได้

609
01:00:55,431 --> 01:00:59,425
สำรองความคิดเห็นของคุณไว้
เกี่ยวกับการเมืองโลก...

610
01:00:59,592 --> 01:01:03,426
และจำกัดตัวเอง
ถึงสถานการณ์ทางการทหาร

611
01:01:03,592 --> 01:01:07,107
ฉันผิดหวังมาก
ว่าแม้ฉันจะโทรมา...

612
01:01:07,272 --> 01:01:11,231
ไม่สามารถ
เพื่อตอบโต้การโจมตีโคตองติน

613
01:01:11,392 --> 01:01:14,384
แชร์บูร์กไม่ควรจะล้มลง

614
01:01:14,552 --> 01:01:19,262
ปาร์ตี้ด้วยความเร็วที่สุด
เส้นทางการจัดหามักจะชนะเสมอ

615
01:01:19,432 --> 01:01:24,062
มอนโกเมอรี่
นานกว่าของคุณมาก

616
01:01:24,232 --> 01:01:30,068
แต่คุณก็ตระหนักถึงข้อดีนั้น
การกระทำที่ลังเลของคุณจะถูกริบไป

617
01:01:30,232 --> 01:01:34,305
เราต้องเก็บภาษาอังกฤษไว้ในเมืองก็อง
ด้วยการตอบโต้...

618
01:01:34,472 --> 01:01:38,147
และศัตรูในนอร์ม็องดี
ปล่อยให้เลือดออกจนตาย

619
01:01:39,472 --> 01:01:43,784
ท่านรัฐมนตรีไรช์ส คุณจะได้รับมัน
ข้อความจากนายพลของคุณเหรอ?

620
01:01:43,952 --> 01:01:46,944
โอเบิร์สต์-กรุพเพนฟ์เรอร์ เฮาเซอร์
และโอเบอร์กรัพเพนฟ์เรอร์ ดีทริช...

621
01:01:47,112 --> 01:01:50,184
ก็รู้ว่าสิ้นหวังแค่ไหน
สถานการณ์คือ

622
01:01:54,432 --> 01:01:59,028
คุณพ่อของฉัน ฉันต้องอยู่กับคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับประเทศเยอรมนี

623
01:02:00,392 --> 01:02:02,622
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

624
01:02:04,432 --> 01:02:07,823
คุณควรออกจากห้องนี้ดีกว่า

625
01:02:42,113 --> 01:02:44,946
เราจะหยุดที่บ้านของคุณ
ในแฮร์ลิงเกน?

626
01:02:45,113 --> 01:02:48,992
<i>...เราจะไม่มีความกว้างเท่ากับฟุต
ยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้</i>

627
01:02:49,153 --> 01:02:52,782
<i>และถ้าเราทำเช่นนั้น
เราจะโจมตีอีกครั้งทันที</i>

628
01:02:52,953 --> 01:02:56,263
<i>เพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของเรา
เรารู้ตั้งแต่เมื่อวาน...</i>

629
01:02:56,433 --> 01:03:00,631
<i>ว่านายพลรอมเมลของเรา
กับเขา...</i>

630
01:03:13,753 --> 01:03:19,943
จอมพล? เราจะหยุดยัง
ที่บ้านของคุณใน Herrlingen?

631
01:03:37,154 --> 01:03:39,304
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

632
01:03:55,234 --> 01:03:57,794
ดูแลแม่ของคุณนะ แมนเฟรด

633
01:04:25,394 --> 01:04:29,434
และสไปเดล เรายังยืนหยัดอยู่หรือเปล่า?
- นิ่ง.

634
01:04:36,875 --> 01:04:39,469
ฉันไม่มีภาพลวงตา

635
01:04:41,195 --> 01:04:42,594
ฉันเป็นคนต่อไป

636
01:04:42,755 --> 01:04:45,394
แล้วรันด์สเตดท์ล่ะ?

637
01:04:47,795 --> 01:04:49,945
มันพับอีกครั้ง

638
01:04:50,115 --> 01:04:53,994
เขาปฏิบัติตามคำแนะนำของ
ขึ้นพนักงานไม่ว่าพวกเขาจะโง่แค่ไหนก็ตาม

639
01:04:54,155 --> 01:04:58,751
ข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
- ฮิตเลอร์ตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

640
01:04:58,915 --> 01:05:03,386
ความเหนือกว่าทางอากาศของศัตรู
ปืนเรือทำลายล้างของมัน...

641
01:05:03,555 --> 01:05:06,274
แม้กระทั่งปัญหาด้านอุปทานของเรา

642
01:05:06,435 --> 01:05:10,189
พวกเขาไม่เชื่อเรา
เราต้องเชื่อพวกเขา

643
01:05:10,355 --> 01:05:12,425
สิ่งที่เหลืออยู่คือ V-1

644
01:05:14,515 --> 01:05:17,348
จอมพล...

645
01:05:17,515 --> 01:05:22,543
วางคำสั่งของคุณ ที่จะ
มีผลกระทบต่อผู้คน

646
01:05:22,715 --> 01:05:25,309
คุณยังอยู่
ทหารที่รักที่สุด

647
01:05:25,475 --> 01:05:28,194
พวกเขาไม่อนุญาตสิ่งนั้น

648
01:05:30,235 --> 01:05:35,947
พวกเขาคงคาดหวังว่าฮีโร่จะตาย
จากฉัน ที่ด้านหน้า.

649
01:05:37,876 --> 01:05:40,436
พวกเขาสามารถอยู่ที่นั่นได้
ให้ความช่วยเหลือ

650
01:05:43,236 --> 01:05:45,625
ครอบครัวของฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน

651
01:05:53,636 --> 01:05:56,469
แล้วคุณจะต้องดูแลเขา

652
01:05:56,636 --> 01:06:00,424
มันคือสุนัขทหาร
นั่นจะไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไป

653
01:06:02,116 --> 01:06:04,550
ที่นั่นคุณจะมีพวกเขา

654
01:06:17,396 --> 01:06:20,593
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ
ที่คุณแจ้งฉันแล้ว

655
01:06:21,556 --> 01:06:25,151
Rundstedt เก็บใบโอ๊กของเขา
และได้รับการไถ่ถอนแล้ว

656
01:06:25,316 --> 01:06:27,432
และคุณ?

657
01:06:29,516 --> 01:06:32,349
ฉันอยู่ที่นี่
- ในฐานะผู้สืบทอดของ Rundstedt?

658
01:06:32,516 --> 01:06:37,988
ไม่ จอมพลคลูเกอ
ได้รับพระราชทานอำนาจสูงสุดทางทิศตะวันตก

659
01:06:45,237 --> 01:06:48,468
เป็นยังไงบ้าง สไปเดล?
- โอเค คุณล่ะ?

660
01:06:48,637 --> 01:06:53,870
ที่นี่อังกฤษโจมตีเราอย่างดุเดือด
ต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะยึดมั่น

661
01:06:54,997 --> 01:07:00,355
กองกำลังของเราจำเป็นที่เซนต์
แท้จริงเพื่อหยุดชาวอเมริกัน

662
01:07:00,517 --> 01:07:03,907
เราให้ก็อง
และหัวสะพาน

663
01:07:04,077 --> 01:07:08,753
อย่าให้ทางด้วยการเดินเท้า คำสั่ง
ของ F�hrer มีความชัดเจน

664
01:07:08,917 --> 01:07:13,786
F�hrer ไม่ทราบสถานการณ์ นี้
คำสั่งโง่ ๆ นำไปสู่หายนะอีกครั้ง

665
01:07:13,957 --> 01:07:18,109
ทำความคุ้นเคยกับการแนะนำมัน
ก็ต้องติดตามเหมือนคนอื่นๆ

666
01:07:18,277 --> 01:07:19,915
คุณหมายความว่าอย่างไร?

667
01:07:20,077 --> 01:07:24,195
คุณมีผู้บังคับบัญชาของคุณ
ถูกบ่อนทำลายเป็นประจำ...

668
01:07:24,357 --> 01:07:27,474
โดยหันไปทาง F�hrer

669
01:07:30,437 --> 01:07:35,989
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอจากคุณคนเดียว
ออกไปพร้อมกับจอมพล

670
01:07:47,157 --> 01:07:49,955
คุณดูเหมือนอันดับของฉัน
ที่จะถูกลืม

671
01:07:50,117 --> 01:07:54,316
ฉันต้องการรายงานทั้งหมดจาก
ผู้บัญชาการของคุณที่อยู่ด้านหน้า

672
01:07:54,478 --> 01:07:59,506
ฉันยังต้องการสถิติ
ของระยะและกระสุน...

673
01:07:59,678 --> 01:08:03,910
ของปืนเรือของศัตรู
- ขับรถตัวเองไปด้านหน้า

674
01:08:04,078 --> 01:08:07,627
แล้วคุณจะเห็น
ปืนทหารเรือของพวกเขาทำอะไร

675
01:08:08,918 --> 01:08:13,594
เป็นที่ชัดเจนว่าคุณจะไม่มีอีกเลย
กว่าที่เจ้าได้นำแตกแยก

676
01:08:17,798 --> 01:08:21,313
และคุณไม่เคยมี
ต่อสู้กับอังกฤษ

677
01:08:21,478 --> 01:08:24,675
เราติดตั้งถังของเรา
และปืนใหญ่...

678
01:08:24,838 --> 01:08:29,070
อยู่ไกลเกินเอื้อม
ปืนของกองทัพเรือศัตรู

679
01:08:29,238 --> 01:08:33,550
ปืนใหญ่ที่นี่บนเนินเขา
เหนือ Cagny และ �mi�ville

680
01:08:33,718 --> 01:08:35,436
ด้านหลังมีรถถัง

681
01:08:35,598 --> 01:08:38,908
ในตำแหน่งคงที่
นั่นทำให้ศัตรูยุ่งอยู่พักหนึ่ง

682
01:08:39,078 --> 01:08:43,151
นานแค่ไหน?
- สามสัปดาห์อย่างดีที่สุด

683
01:08:43,318 --> 01:08:46,515
จากนั้นก็มาถึงความก้าวหน้า
เรามีเวลาสามสัปดาห์

684
01:08:46,678 --> 01:08:48,828
เพื่ออะไร?

685
01:08:48,998 --> 01:08:51,512
เพื่อหาแนวทางแก้ไขอื่นๆ

686
01:09:08,759 --> 01:09:11,876
จอมพล.
- คืออะไร? ฉันเบื่อสุนัข

687
01:09:12,039 --> 01:09:16,157
คุณจำผู้บัญชาการโฮแฟกเกอร์ได้ไหม?
จากทีมงานของ St�lpnagel

688
01:09:16,319 --> 01:09:20,949
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ พรุ่งนี้ดีกว่า
- เกี่ยวกับอะไร?

689
01:09:21,119 --> 01:09:24,634
ฉันมาแทนลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เคานต์สเตาเฟินแบร์ก

690
01:09:24,799 --> 01:09:29,236
ปัจจุบันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่กองหนุน
กองทัพภายใต้การนำของนายพลฟรอมม์

691
01:09:29,399 --> 01:09:32,948
เขามาจากอาการบาดเจ็บหรือเปล่า?
หายดีแล้วเหรอ?

692
01:09:33,119 --> 01:09:35,474
เท่าที่จะเป็นไปได้.

693
01:09:44,719 --> 01:09:48,189
เขาถามคุณว่าคุณจัดการกับสถานการณ์อย่างไร
ประมาณทางทิศตะวันตก

694
01:09:48,359 --> 01:09:51,749
ที่อาจทราบได้ว่า
อยู่ในกองทัพสำรองด้วย

695
01:09:56,159 --> 01:09:58,115
อีกนานแค่ไหน?

696
01:09:59,599 --> 01:10:03,353
สามสัปดาห์. มากที่สุดหก
ถ้าปาฏิหาริย์ไม่เกิดขึ้น

697
01:10:03,519 --> 01:10:05,589
สงครามจึงสูญสิ้น?

698
01:10:06,919 --> 01:10:10,229
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ?
เฮอร์ วอน โฮฟากเกอร์?

699
01:10:10,399 --> 01:10:13,915
คุณต้องการทำงานให้กับเยอรมนีหรือไม่?
- ฉันทำแล้ว.

700
01:10:14,080 --> 01:10:18,471
ฉันหมายถึงเยอรมนีอื่น
ภายใต้รัฐบาลอื่น

701
01:10:27,760 --> 01:10:29,557
ยกมือขึ้น.

702
01:10:32,880 --> 01:10:36,509
ยืนนิ่งๆ
- ยกมือขึ้น ไม่มีการเคลื่อนไหว

703
01:10:50,600 --> 01:10:52,556
รถถังกำลังก้าวหน้า

704
01:10:56,440 --> 01:11:01,309
ในดินแดนนอร์ม็องดีอันอุดมสมบูรณ์
ความตายและความพินาศได้หว่านลงแล้ว

705
01:11:01,480 --> 01:11:05,632
กระสุนรถถังเยอรมัน
เจาะเหล็กที่แข็งที่สุด

706
01:11:07,800 --> 01:11:11,952
รอบเมืองก็องและบาเยอ
การต่อสู้อันดุเดือดดุเดือด

707
01:11:12,120 --> 01:11:15,556
ศึกชี้ชะตายุโรป
ได้เริ่มต้นแล้ว

708
01:11:15,720 --> 01:11:19,110
จอมพลรอมเมล.

709
01:11:23,121 --> 01:11:26,193
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว
จอมพล

710
01:11:28,001 --> 01:11:30,720
คุณยอมรับ
ฉันขอโทษ

711
01:11:30,881 --> 01:11:35,830
ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบว่าฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณจัดการกับสถานการณ์อย่างจริงจัง

712
01:11:36,001 --> 01:11:38,276
ชาวอเมริกันจะบุกทะลวงอย่างรวดเร็ว

713
01:11:38,441 --> 01:11:42,195
แล้วคนของเราทั้งหมดก็อยู่ที่นั่น
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

714
01:11:42,361 --> 01:11:44,636
การสื่อสารไม่เพียงพออีกต่อไป

715
01:11:46,081 --> 01:11:47,480
คุณเสนออะไร?

716
01:11:47,641 --> 01:11:50,439
F�hrerจะต้องเห็นด้วย
กับการเจรจา...

717
01:11:50,601 --> 01:11:52,796
ไม่เช่นนั้นเราจะแตกแนวหน้า

718
01:11:52,961 --> 01:11:57,193
คุณต้องการที่จะยื่นคำขาดแก่ฮิตเลอร์หรือไม่?
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

719
01:11:57,361 --> 01:12:02,071
มันเป็นโอกาสสุดท้าย ถ้าเขา
ใครไม่รับเราก็จะลงมือ

720
01:12:02,241 --> 01:12:04,197
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

721
01:12:04,361 --> 01:12:09,116
คุณไม่มีความหวังเลย ฮิตเลอร์
จะไม่ประทับใจ

722
01:12:09,281 --> 01:12:11,795
เราก็ต้องกระทำการอย่างไรก็ตาม

723
01:12:11,961 --> 01:12:16,512
เห็นด้วยไหมว่าหัวหน้า...
เขียนจดหมายถึงฮิตเลอร์เหรอ?

724
01:12:20,881 --> 01:12:25,318
เราต้องการให้ผู้บังคับบัญชาของเรามีส่วนร่วม
โดยเฉพาะนายพล SS

725
01:12:25,481 --> 01:12:30,236
มันจะไม่ทำงานหากไม่มีพวกเขา
- ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบถึงแผนของฉัน

726
01:12:44,002 --> 01:12:46,960
เขารู้หรือไม่รู้?

727
01:12:48,002 --> 01:12:49,481
อะไร

728
01:12:49,642 --> 01:12:53,032
ที่กำลังเกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน
กำลังเตรียมรัฐประหาร

729
01:12:54,642 --> 01:12:58,157
คุณรู้ได้อย่างไร?
- จากนายพลสไปเดล

730
01:12:58,322 --> 01:13:04,272
เขาทำเรื่องเสียดสีบางอย่าง
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

731
01:13:06,762 --> 01:13:08,480
ฉันไม่รู้อะไรเลย

732
01:13:08,642 --> 01:13:12,237
สถานการณ์ตรงหน้า
นับวันจะยากขึ้น

733
01:13:12,402 --> 01:13:14,074
มีผู้เสียชีวิต 97,000 คน

734
01:13:14,242 --> 01:13:18,440
ยังมีปริมาณที่ไม่ปกติอีกด้วย
พัสดุหาย...

735
01:13:18,602 --> 01:13:21,435
ซึ่งแทบจะไม่มีใครถูกแทนที่ได้

736
01:13:21,602 --> 01:13:24,799
...รวมเจ้าหน้าที่ 2,360 นาย

737
01:13:24,962 --> 01:13:30,559
โดยเฉลี่ยมีประมาณ 2,500 ถึง 3,000 คน
เผชิญหน้าผู้ชาย 10,000 คน...

738
01:13:30,722 --> 01:13:34,920
...กลายเป็นโดยวัสดุ
ความเหนือกว่าของศัตรู...

739
01:13:35,082 --> 01:13:39,075
แม้แต่หน่วยที่กล้าหาญที่สุด
แตกเป็นชิ้นๆ...

740
01:13:39,242 --> 01:13:42,838
แล้วจึงสูญเสีย
ผู้คน อาวุธ และ...

741
01:13:44,603 --> 01:13:46,002
เรามีปัญหา

742
01:13:47,563 --> 01:13:50,919
ไฮล์ ฮิตเลอร์, โอเบอร์สทูมบันน์ฟเรอร์

743
01:13:53,363 --> 01:13:56,321
สวัสดีฮิตเลอร์.
- ฉันเป็นหนี้เกียรติคุณนี้เพื่ออะไร?

744
01:13:56,483 --> 01:14:00,601
มีผู้ก่อวินาศกรรมชาวฝรั่งเศสซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่
- ที่นี่กับฉันเหรอ?

745
01:14:00,763 --> 01:14:04,722
เคาน์เตส หลานสาวของเคานต์

746
01:14:04,883 --> 01:14:07,920
ครอบครัวยืนหยัด
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

747
01:14:08,083 --> 01:14:13,840
เจ้าหน้าที่อังกฤษที่ถูกจับได้มี
พูดจาใส่ร้ายเธอ

748
01:14:14,003 --> 01:14:17,837
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ฉันเข้าใจว่าคุณตกใจ

749
01:14:19,203 --> 01:14:24,914
มาขอบคุณฉันดีกว่า
พวกเขาวางแผนโจมตีคุณ

750
01:14:26,083 --> 01:14:29,758
สแตนดาร์เทนเฟรร์,
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจ

751
01:14:50,484 --> 01:14:53,954
นี่คงไม่ใช่ห้องวิทยุ
ของกลุ่มกองทัพ.

752
01:14:55,324 --> 01:14:57,963
SS มีอยู่ในหมู่บ้าน
ผู้คนถูกจับกุม

753
01:14:58,124 --> 01:15:00,718
เคาน์เตสอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่

754
01:15:02,924 --> 01:15:05,802
เราไปไหนมา?

755
01:15:05,964 --> 01:15:09,513
'กองทหารกำลังต่อสู้กันทุกที่
กล้าหาญ'

756
01:15:09,684 --> 01:15:15,441
การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันนี้
อย่างไรก็ตาม ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

757
01:15:16,964 --> 01:15:23,312
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็นเรื่องการเมือง
ผลที่ตามมาของสถานการณ์นี้

758
01:15:23,484 --> 01:15:28,512
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็นเรื่องการเมือง
ผลที่ตามมาของสถานการณ์นี้

759
01:15:28,684 --> 01:15:32,518
คุณต้องการส่งแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

760
01:15:32,684 --> 01:15:34,914
ฉันจะคุยกับเขา

761
01:15:35,084 --> 01:15:37,882
'ผลกระทบทางการเมือง'
หมายถึงการเจรจาสันติภาพ

762
01:15:38,044 --> 01:15:43,994
คำว่า 'การเมือง' อยู่ผิดที่
นั่นคือโดเมนของเขาเอง

763
01:15:44,164 --> 01:15:49,443
ลบ 'การเมือง' สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ
- ดี. วันนี้จะไป Kluge

764
01:15:51,004 --> 01:15:53,802
จอมพล.
- อะไรตอนนี้?

765
01:15:55,364 --> 01:15:58,117
ผู้บัญชาการโฮฟากเกอร์มีอะไร?
บอกคุณเหรอ?

766
01:15:58,284 --> 01:16:01,914
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาได้อธิบายแผนหรือไม่?

767
01:16:02,085 --> 01:16:05,475
เขาถามว่าฉันอยู่ภายใต้หรือไม่
ผู้บริหารใหม่ต้องการทำงาน

768
01:16:05,645 --> 01:16:08,239
มีแผนอะไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาเหมือนกัน

769
01:16:08,405 --> 01:16:12,114
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้
การโค่นล้มจะดำเนินต่อไปอย่างไร

770
01:16:12,285 --> 01:16:16,324
ฉันว่างถ้าคุณเป็นฮิตเลอร์
พยายามแล้ว ไม่ใช่เพื่อการโจมตี

771
01:16:16,485 --> 01:16:20,273
ทัศนคติของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
ทั่วไป

772
01:16:37,485 --> 01:16:41,398
โฮฟากเกอร์ไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
เกี่ยวกับการโจมตี

773
01:16:41,565 --> 01:16:44,443
เขาคิดว่านั่นคือฮิตเลอร์
ต้องลอง

774
01:16:44,605 --> 01:16:49,998
โฮฟากเกอร์บอกเราว่ารอมเมลมี
พร้อมสำหรับการเจรจาสันติภาพ

775
01:16:51,965 --> 01:16:55,275
สำหรับการเจรจาสันติภาพ
ไม่ใช่เพื่อการโจมตี

776
01:16:55,445 --> 01:16:58,517
ยังไงเขาก็จะเข้าใจ
ความรุนแรงเป็นสิ่งจำเป็น

777
01:16:58,685 --> 01:17:02,234
ความรุนแรงไม่ได้หมายถึงการโจมตีเสมอไป
ที่จะระงับ

778
01:17:02,405 --> 01:17:04,396
ได้โปรดสุภาพบุรุษ

779
01:17:07,125 --> 01:17:12,758
แม้ว่าเราจะไม่เหมาะกับสิ่งนี้
มันจะต้อง มีหรือไม่มีความยุ่งเหยิง

780
01:17:12,926 --> 01:17:17,078
มีคำขาดต่อฮิตเลอร์

781
01:17:19,246 --> 01:17:23,159
ฮิตเลอร์คนใดคนหนึ่งก็เห็นด้วย
กับการเจรจาสันติภาพ...

782
01:17:23,326 --> 01:17:25,442
หรือรอมเมลกับคลูเก้หยุดทะเลาะกัน

783
01:17:25,606 --> 01:17:30,441
ฮิตเลอร์ทำให้รอมเมลโล่งใจทันที
เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ หรือแย่กว่านั้นอีก

784
01:17:30,606 --> 01:17:33,598
ความสำเร็จของ Walk�re
อยู่ในความเสี่ยง

785
01:17:36,246 --> 01:17:40,285
ผู้ชายที่อยู่รอบๆ ชเตาเฟินแบร์ก
มีแผน...

786
01:17:40,446 --> 01:17:44,121
เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ
แตกออก

787
01:17:44,286 --> 01:17:48,074
กองทัพสำรอง
เข้ายึดอำนาจ

788
01:17:48,246 --> 01:17:51,204
เงื่อนไขคือการโจมตีฮิตเลอร์

789
01:17:53,846 --> 01:17:58,522
ผู้วางแผนการโจมตี
อย่าก้าวเข้าสู่แสงสว่างแห่งวัน?

790
01:17:58,686 --> 01:18:03,282
ไม่ มันจะดูเหมือน
การประท้วงโดยสมาชิกพรรคและ SS

791
01:18:03,446 --> 01:18:07,962
แผนดังกล่าวกำหนดให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการ
ที่ไม่ได้ริเริ่มเลย

792
01:18:08,126 --> 01:18:11,357
พวกเขาทำตามขั้นตอน
ว่าฮิตเลอร์เองก็...

793
01:18:11,526 --> 01:18:14,598
ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ความไม่สงบ
ได้วาดขึ้นมา

794
01:18:14,766 --> 01:18:18,316
สิ่งที่คุณต้องมีคือเหตุผล

795
01:18:18,487 --> 01:18:21,285
อัจฉริยะ.
- ด้านหน้าเป็นปัจจัยที่ไม่แน่นอน

796
01:18:21,447 --> 01:18:24,405
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้าหารอมเมล

797
01:18:24,567 --> 01:18:30,324
ทหารชื่นชอบเขา
- เขาเป็นเพียงเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้นหรือ?

798
01:18:30,487 --> 01:18:33,718
เกิ๊บเบลส์มีรอมเมล
กลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

799
01:18:33,887 --> 01:18:36,037
และตอนนี้เรากำลังใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

800
01:18:37,327 --> 01:18:42,037
ตอนนี้เขามีโอกาสที่จะทำให้ประชาชนพอใจ
ทำหน้าที่ได้ดีมากจริงๆ

801
01:18:42,207 --> 01:18:44,596
ฉันเชื่อว่าเขารู้เรื่องนี้

802
01:18:52,647 --> 01:18:56,162
จอมพล.
- บอกฉันสิ สไปเดล

803
01:18:56,327 --> 01:19:01,959
อัลดิงเจอร์บอกว่าคุณจะไปวันนี้
Obergruppenf�hrer Dietrich ไป

804
01:19:02,127 --> 01:19:06,166
คุณคุยแผนการของคุณกับเขาไหม?
- โดยธรรมชาติ

805
01:19:06,327 --> 01:19:10,400
ผู้ชายคนนั้นเป็นนาซี เขาคัดท้าย
SS บนหลังคาของคุณทันที

806
01:19:10,567 --> 01:19:14,037
ฉันรู้ว่า
แต่เราไม่มีทางเลือก

807
01:19:14,207 --> 01:19:17,165
มิฉะนั้น Waffen-SS จะยังคงต่อสู้ต่อไป
ถ้าเราหยุด

808
01:19:17,327 --> 01:19:19,363
คุณก็อาจจะเช่นกัน
แจ้งฮิมม์เลอร์

809
01:19:19,527 --> 01:19:23,486
ดีทริชเป็นทหารแนวหน้าที่มีประสบการณ์
ด้วยความรู้สึกถึงความเป็นจริง

810
01:19:26,767 --> 01:19:31,922
แผนกหุ้มเกราะของเคานต์ชเวริน
พร้อมที่จะปลดอาวุธ SS

811
01:19:33,368 --> 01:19:37,361
บอกว่าฉันยังเรียกนัดที่นี่เหรอ?
- โดยธรรมชาติ

812
01:19:39,248 --> 01:19:43,560
ศัตรูยังคงยืนอยู่
ตรงข้ามเราอย่าลืมว่า

813
01:20:06,568 --> 01:20:09,719
คุณเห็นสิ่งที่คนเหล่านั้นทำหรือไม่?
นั่นคืออะไร?

814
01:20:09,888 --> 01:20:11,367
เคารพ?
- ไม่ กลัว

815
01:20:11,528 --> 01:20:15,362
ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคต.
- คุณคิดอย่างไร?

816
01:20:15,528 --> 01:20:19,521
หวังว่าเราจะได้เป็นคนอังกฤษ
อาณานิคมและไม่ใช่สาธารณรัฐโซเวียต

817
01:20:19,688 --> 01:20:23,601
นักสู้ศัตรู แปดชิ้น.
- ให้ที่นี่.

818
01:20:30,128 --> 01:20:33,325
คุณเห็นถนนเส้นนั้นไหม?
พยายามไปให้ถึงป่านั้น

819
01:20:34,208 --> 01:20:35,766
เร็ว. เร่งความเร็ว

820
01:21:09,529 --> 01:21:11,008
จอมพล.

821
01:21:18,809 --> 01:21:20,401
จอมพล.

822
01:21:23,129 --> 01:21:25,689
ช่วย. รีบหน่อย.

823
01:21:27,729 --> 01:21:29,799
มาเร็ว. เร็ว.

824
01:21:48,210 --> 01:21:50,519
บลูเมนริต.

825
01:21:50,690 --> 01:21:53,079
ช่วงเวลา.
จอมพล.

826
01:21:54,370 --> 01:21:56,440
นายพลสไปเดล

827
01:22:01,050 --> 01:22:03,041
กับคลูเก้

828
01:22:08,090 --> 01:22:09,967
ใช่ เข้าใจแล้ว

829
01:22:10,130 --> 01:22:13,520
ไม่ ฉันกำลังแจ้งผู้บัญชาการระดับสูง

830
01:22:20,650 --> 01:22:24,438
รถของรอมเมลถูกโจมตี
เขามีอาการบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิต

831
01:22:24,610 --> 01:22:28,205
นั่นก็เช่นกัน
- เรียกผู้บังคับบัญชาระดับสูง

832
01:22:32,050 --> 01:22:36,328
เรามีจดหมายนั้นจากรอมเมลไหม?
ส่งไปที่ F�hrer แล้วหรือยัง?

833
01:22:36,490 --> 01:22:40,278
ไม่ คุณต้องการเสริมมัน

834
01:22:40,450 --> 01:22:43,010
เดี๋ยววางทิ้งไว้ก่อน

835
01:22:48,650 --> 01:22:52,882
เขามีกะโหลกศีรษะแตก
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่

836
01:22:54,410 --> 01:22:59,087
F�hrerก็ให้ฉันที่นี่ด้วย
คำสั่งของรอมเมลได้รับการฟื้นฟูแล้ว

837
01:23:00,531 --> 01:23:02,806
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ Speidel หรือไม่?

838
01:23:03,851 --> 01:23:06,081
แน่นอนจอมพล

839
01:23:06,251 --> 01:23:10,369
ฉันกำลังเล็งอยู่ที่นี่ในปราสาท
ลงในโพสต์คำสั่งของฉัน

840
01:23:10,531 --> 01:23:13,125
แล้วฉันจะไปด้านหน้าเร็วขึ้น

841
01:23:13,291 --> 01:23:16,488
บลูเมนริต
เป็นตัวแทนของฉันในปารีส

842
01:23:17,531 --> 01:23:19,886
แค่นั้นแหละ.

843
01:23:26,051 --> 01:23:29,282
ตั้งแต่เช้าวันนี้
โจมตีศัตรูก็อง

844
01:23:35,531 --> 01:23:37,203
ระหว่างเหตุระเบิดหนัก...

845
01:23:37,371 --> 01:23:41,887
เป็นกองพลสนามลุฟท์วัฟเฟนที่ 16
และกองพลที่ ๒๗๒ กองทหารราบ...

846
01:23:42,051 --> 01:23:44,929
เช็ดออกจนหมด

847
01:23:47,731 --> 01:23:51,610
เราจะอดทนรอไหม?
- ใช่แล้ว

848
01:23:53,571 --> 01:23:55,641
แดเนียลเป็นยังไงบ้าง?

849
01:23:57,611 --> 01:23:59,647
เขาตายแล้ว

850
01:23:59,811 --> 01:24:02,962
เขาอยู่ที่นี่คืนนี้
ยอมจำนนต่ออาการบาดเจ็บของเขา

851
01:24:06,892 --> 01:24:10,362
คุณได้รับโทรเลขจาก F�hrer

852
01:24:11,772 --> 01:24:17,529
จอมพลด้วยความปรารถนาดี
ในการฟื้นตัวของคุณต่อไป

853
01:24:17,692 --> 01:24:19,603
ลงนาม อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

854
01:24:19,772 --> 01:24:22,889
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่จอมพล

855
01:24:25,132 --> 01:24:29,648
ชเตาเฟินแบร์กยังคงมุ่งมั่น
เพื่อดำเนินการ

856
01:24:29,812 --> 01:24:32,121
พรุ่งนี้เขาจะบินไป F�hrer

857
01:24:32,292 --> 01:24:37,730
Kluge มีกองพลยานเกราะที่ 106
ส่งจากชเวรินไปด้านหน้า

858
01:24:37,892 --> 01:24:41,407
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ต่อต้านเอสเอส

859
01:24:41,572 --> 01:24:42,971
ถ้าอย่างนั้นเราหวังว่า Kluge

860
01:24:43,132 --> 01:24:47,125
กองบัญชาการใหญ่ตอบสนองแล้วหรือยัง?
ในคำขาด?

861
01:24:47,292 --> 01:24:49,886
รอมเมลได้รับบาดเจ็บ
ไม่มีคำขาด

862
01:24:50,052 --> 01:24:52,850
เขาไม่ส่งเหรอ?
- ไม่

863
01:24:54,212 --> 01:24:59,684
Kluge รู้เรื่องนั้นแล้ว เขามี
ผู้สมรู้ร่วมคิดมาก่อน

864
01:24:59,852 --> 01:25:05,290
ดูเหมือนเขาจะไม่อยากคุยอีกต่อไป
กับพันธมิตรตะวันตก

865
01:25:05,452 --> 01:25:09,570
การเจรจาปิดอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

866
01:25:09,732 --> 01:25:12,530
ตามที่เอกอัครราชทูตอังกฤษกล่าว
ในกรุงมาดริด...

867
01:25:12,692 --> 01:25:17,721
ชาวอังกฤษต้องการสิ่งหนึ่งพร้อมกัน
การยอมจำนนทางทิศตะวันตกและทิศตะวันออก

868
01:25:18,893 --> 01:25:20,372
แล้วประเด็นคืออะไร?

869
01:25:20,533 --> 01:25:25,482
ที่โลกเห็นว่าเรากำลังกบฏ
มาต่อสู้กับอาชญากรเหล่านี้

870
01:25:37,693 --> 01:25:39,411
ทั่วไป.

871
01:25:40,533 --> 01:25:42,728
คุณหญิง?

872
01:25:42,893 --> 01:25:44,884
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

873
01:25:45,053 --> 01:25:47,487
เพื่อนร่วมงานของฉันสนใจ
ที่โรงแรมราฟาเอล

874
01:25:47,653 --> 01:25:50,963
และเกวียนจากไม้เท้าของรอมเมล
โดดเด่น

875
01:25:51,133 --> 01:25:53,693
จอมพลเป็นยังไงบ้าง?

876
01:25:57,573 --> 01:26:00,133
คุณเสี่ยงที่ฉันจะทรยศคุณ

877
01:26:02,053 --> 01:26:05,602
SS จับเป็นตัวประกันแล้ว
ฉันต้องเข้ามอบตัว

878
01:26:05,773 --> 01:26:09,561
มีเด็กอยู่ที่นั่น
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

879
01:26:10,853 --> 01:26:15,005
อิทธิพลของฉันไม่ได้ขยายไปไกลขนาดนั้น
- ฉันเข้าใจ.

880
01:26:15,173 --> 01:26:17,323
ขอให้โชคดี.

881
01:26:17,493 --> 01:26:19,449
คุณต้องการทำอะไร?

882
01:26:21,693 --> 01:26:24,208
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว
- อย่าทำอย่างนั้น.

883
01:26:25,254 --> 01:26:28,564
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

884
01:26:30,374 --> 01:26:32,808
เราไม่ควรละทิ้งความหวัง

885
01:26:44,654 --> 01:26:47,168
<i>ในคืนวันที่ 18 ถึง 19 กรกฎาคม...</i>

886
01:26:47,334 --> 01:26:52,454
<i>นักสู้กลางคืนยิงใส่ฝรั่งเศส
เครื่องบินทิ้งระเบิดอังกฤษ 30 ลำล้มลง</i>

887
01:26:52,614 --> 01:26:57,165
<i>ปืนบนช่อง
จุดไฟเผาเรือพิฆาต...</i>

888
01:26:57,334 --> 01:26:59,245
<i>ซึ่งจมลงหลังจากการระเบิดครั้งใหญ่</i>

889
01:26:59,414 --> 01:27:04,169
<i>ในนอร์ม็องดี ศัตรูเคลื่อนทัพ
การโจมตีที่ก็อง...</i>

890
01:27:04,334 --> 01:27:09,169
<i>ด้วยปืนรถถังหนักและการสนับสนุนทางอากาศ
ตลอดทั้งวัน...</i>

891
01:27:09,334 --> 01:27:12,326
<i>โดยไม่บังคับให้มีการพัฒนา</i>

892
01:27:15,054 --> 01:27:17,568
กับฟินช์.
- พร้อมโต๊ะ Zossen

893
01:27:17,734 --> 01:27:20,168
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการออกกำลังกายแล้วหรือยัง?

894
01:27:35,815 --> 01:27:38,568
<i>การโจมตีของศัตรู
ไปทางทิศใต้...</i>

895
01:27:38,735 --> 01:27:42,933
<i>และการโจมตีโดยชาวอเมริกัน
ทางตะวันตกเฉียงเหนือ...</i>

896
01:27:43,095 --> 01:27:45,734
<i>ล้มเหลวด้วยความสูญเสียครั้งใหญ่
เป็นผลให้</i>

897
01:27:45,895 --> 01:27:50,685
<i>เครื่องบินรบให้
สนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน...</i>

898
01:27:50,855 --> 01:27:53,574
<i>และถูกทำลาย
รถถังศัตรูสิบคัน</i>

899
01:27:53,735 --> 01:27:58,286
<i>ในการรบทางอากาศ
ศัตรูสูญเสียเครื่องบิน 16 ลำ</i>

900
01:28:00,935 --> 01:28:05,486
กับฟินช์.
- ออกกำลังกายเสร็จแล้ว

901
01:28:06,895 --> 01:28:09,363
ดังนั้นต่อไป

902
01:28:33,415 --> 01:28:36,805
ในกรุงเบอร์ลิน นาซีมี
ก่อรัฐประหาร

903
01:28:36,975 --> 01:28:40,888
โจมตีF�hrer
F�hrer ตายแล้ว

904
01:28:41,055 --> 01:28:45,686
มีรัฐบาลเฉพาะกาล
ได้รับการแต่งตั้ง

905
01:28:45,856 --> 01:28:51,135
คุณได้ข่าวนี้มาได้อย่างไร?
- จากนายพล St�lpnagel

906
01:28:51,296 --> 01:28:55,528
ในเบอร์ลิน เรามีนาซี
และ SS ได้ทำรัฐประหาร

907
01:28:55,696 --> 01:28:57,687
F�hrer ตายแล้ว

908
01:28:57,856 --> 01:29:02,452
Parisian SD และ SS ชั้นนำ
ควรจะถูกจับ

909
01:29:02,616 --> 01:29:07,326
ที่อยู่เหล่านี้เป็นที่อยู่ล่าสุด
ของ SS และ SD

910
01:29:07,496 --> 01:29:10,010
ทุกอย่างชัดเจน?

911
01:29:13,936 --> 01:29:15,335
ช่วงเวลา.

912
01:29:15,496 --> 01:29:17,327
Speidel ทั่วไปสำหรับคุณ

913
01:29:19,536 --> 01:29:24,815
จอมพลคลูเก้อัญเชิญคุณ
ณ ฐานบัญชาการของพระองค์ในเวลาแปดนาฬิกา

914
01:29:26,216 --> 01:29:28,013
การอภิปรายที่สำคัญ

915
01:29:34,336 --> 01:29:38,215
เขาพูดอะไร?
- ว่าเขากำลังจะมา

916
01:29:40,736 --> 01:29:43,455
คืออะไร?
- Telex จากสำนักงานใหญ่ F�hrer...

917
01:29:43,616 --> 01:29:46,255
ของจอมพล Keitel

918
01:29:46,416 --> 01:29:49,852
เขาเขียนอะไร?
- ฮิตเลอร์คนนั้นยังมีชีวิตอยู่

919
01:29:54,217 --> 01:29:57,573
ตัดสินว่าอะไรจริงอะไรเท็จ
นั่นควรจะเป็นไปได้

920
01:29:57,737 --> 01:29:59,967
แน่นอน.

921
01:30:02,537 --> 01:30:05,290
บอกฉันสิสไปเดล

922
01:30:05,457 --> 01:30:07,812
รอมเมลกับคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

923
01:30:13,057 --> 01:30:16,811
ตอนนี้ทำซ้ำ
จากข้อความทางวิทยุ...

924
01:30:16,977 --> 01:30:20,014
<i>ว่าบ่ายนี้ทุกช่อง
สามารถได้ยินได้</i>

925
01:30:20,177 --> 01:30:23,249
อัลดิงเจอร์.
- ใช่จอมพลเหรอ?

926
01:30:23,417 --> 01:30:24,816
ปิดวิทยุ

927
01:30:24,977 --> 01:30:28,094
<i>บน F�hrer
วันนี้มีการโจมตีด้วยระเบิด</i>

928
01:30:28,257 --> 01:30:30,930
ใช่แล้วจอมพล

929
01:30:34,217 --> 01:30:38,130
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- เรากำลังจะมาจับกุมคุณ

930
01:30:38,297 --> 01:30:42,051
ตามคำสั่งของนายพล St�lpnagel
- คุณกำลังพูดอะไร?

931
01:30:42,217 --> 01:30:44,970
ออก. ออกไป.

932
01:30:52,017 --> 01:30:53,894
ปืนของคุณ กรุปเพนฟ์เรอร์

933
01:30:55,337 --> 01:30:57,567
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

934
01:31:29,338 --> 01:31:33,889
คุณตั้งใจจะทำอะไร?
ตอนนี้F�hrerตายแล้วเหรอ?

935
01:31:35,218 --> 01:31:37,573
กรุณานั่งลงสุภาพบุรุษ

936
01:31:40,498 --> 01:31:45,174
ท่านสุภาพบุรุษ มีเรื่องขัดแย้งเกิดขึ้น
ข้อความที่ไปมา

937
01:31:45,338 --> 01:31:50,696
ฉันทำเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
โทรหานายพล Stieff

938
01:31:50,858 --> 01:31:55,932
เขาอยู่ที่เมาเออร์ซี
และได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่...

939
01:31:56,098 --> 01:31:59,056
อันนั้นวันนี้
มาจาก Wolfsschanze

940
01:31:59,218 --> 01:32:03,609
พวกเขากล่าวว่าฮิตเลอร์
รอดชีวิตจากเหตุระเบิด

941
01:32:07,138 --> 01:32:10,449
เกิดอะไรขึ้นในกรุงเบอร์ลิน
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

942
01:32:10,619 --> 01:32:15,170
ที่สำคัญกว่ามากคือสิ่งที่อยู่ที่นี่
ตัดสินใจในฝรั่งเศส

943
01:32:15,339 --> 01:32:18,809
เพื่อประโยชน์ของเยอรมนี:
จงตีตัวออกห่างจากฮิตเลอร์...

944
01:32:18,979 --> 01:32:22,176
และรับผิดชอบ
การปลดปล่อยในโลกตะวันตก

945
01:32:22,339 --> 01:32:25,217
ทำในสิ่งที่รอมเมลจะทำ

946
01:32:25,379 --> 01:32:29,850
หยุดการฆ่าเพื่อสิ่งหนึ่ง
เพื่อป้องกันจุดจบอันเลวร้ายยิ่งกว่านี้

947
01:32:30,019 --> 01:32:33,694
ป้องกันภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เยอรมัน

948
01:32:36,459 --> 01:32:38,654
สักครู่ฉันจะพาคุณผ่าน

949
01:32:38,819 --> 01:32:42,175
นายพลวอร์ลิมอนท์
จากสำนักงานใหญ่ F�hrer

950
01:32:42,339 --> 01:32:44,489
กับคลูเก้

951
01:32:47,179 --> 01:32:49,454
เข้าใจแล้ว.

952
01:32:49,619 --> 01:32:51,814
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

953
01:32:54,739 --> 01:32:58,334
นายพล Warlimont กล่าว
ว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับ F�hrer

954
01:33:00,019 --> 01:33:03,250
จากนั้นการโจมตีก็ล้มเหลว

955
01:33:03,419 --> 01:33:06,377
จอมพล,
ฉันคิดว่าคุณได้รับแจ้งแล้ว

956
01:33:06,539 --> 01:33:10,327
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

957
01:33:12,339 --> 01:33:14,933
คุณจะมาที่โต๊ะสุภาพบุรุษไหม?

958
01:33:24,460 --> 01:33:26,974
ใช่. ได้โปรดสุภาพบุรุษ

959
01:33:31,980 --> 01:33:35,495
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- มีอะไรอีกบ้าง?

960
01:33:39,140 --> 01:33:41,131
อะไร

961
01:33:41,300 --> 01:33:47,250
Blumentritt รวมถึง SD ทั้งหมด
Gruppenf�hrer Oberg ถูกจับกุม

962
01:33:47,420 --> 01:33:50,173
นั่นคือสิ่งที่วอน สเตลป์นาเกลสั่ง

963
01:33:50,340 --> 01:33:56,017
พระองค์ทรงบัญชาสิ่งนี้โดยปราศจาก
เพื่อรู้จักผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขา

964
01:33:56,180 --> 01:33:59,616
ความชอบธรรมของตนเองเช่นนั้น
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

965
01:34:04,100 --> 01:34:07,058
ปล่อยคำสั่งทันที
ถอนตัว

966
01:34:07,220 --> 01:34:10,417
ข้อเท็จจริงได้พูดไปแล้ว

967
01:34:10,580 --> 01:34:13,333
ความน่าเชื่อถือของคุณ
และศักดิ์ศรีของคุณเป็นเดิมพัน

968
01:34:13,500 --> 01:34:18,415
เกียรติยศแห่งกองทัพและโชคชะตา
นับล้านอยู่ในมือของคุณ

969
01:34:25,820 --> 01:34:27,299
ใช่ ถ้าไอ้สารเลวนั่นตาย...

970
01:34:41,061 --> 01:34:45,259
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสวมชุดธรรมดา
หนีไปที่ไหนสักแห่ง

971
01:34:45,421 --> 01:34:47,810
คุณกำลังพยายามที่จะบกพร่อง?

972
01:34:55,981 --> 01:34:58,700
<i>กลุ่มเล็กๆ ของผู้ทะเยอทะยาน
ไร้ยางอาย...</i>

973
01:34:58,861 --> 01:35:02,376
<i>เจ้าหน้าที่โง่และอาชญากร...</i>

974
01:35:02,541 --> 01:35:05,374
<i>สมรู้ร่วมคิด
ที่จะทิ้งฉันไว้...</i>

975
01:35:05,541 --> 01:35:08,897
<i>และเจ้าหน้าที่ของ Wehrmacht ร่วมกับฉัน
เพื่อกำจัด</i>

976
01:35:09,061 --> 01:35:12,098
<i>วางระเบิดแล้ว
โดย เคานต์ ฟอน ชเตาเฟินแบร์ก...</i>

977
01:35:12,261 --> 01:35:14,217
<i>ระเบิดไปทางขวาของฉัน 2 เมตร</i>

978
01:35:14,381 --> 01:35:18,693
<i>พนักงานที่ภักดีที่สุดของฉันบางคน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส มีคนหนึ่งเสียชีวิต</i>

979
01:35:18,861 --> 01:35:23,537
<i>ตัวฉันเองไม่มีอะไรผิดกับสิ่งใด
รอยถลอกและรอยฟกช้ำ</i>

980
01:35:55,382 --> 01:35:59,500
แค่ยืดขาของฉัน
รอที่สี่แยกถัดไป

981
01:36:40,302 --> 01:36:41,860
บุหรี่?

982
01:37:03,823 --> 01:37:06,576
คุณอยู่ที่ไหนรอมเมล?

983
01:37:06,743 --> 01:37:08,222
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

984
01:37:08,383 --> 01:37:10,692
มีการกล่าวถึงชื่อแล้ว

985
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
รอมเมลก็เช่นกัน

986
01:37:27,743 --> 01:37:33,022
ดีใจที่คุณมา ท่านนายพล
แต่คดีได้รับการแก้ไขแล้ว

987
01:37:33,183 --> 01:37:36,778
ฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับการลุกฮือในกรุงปารีส

988
01:37:36,943 --> 01:37:40,219
แค่ St�lpnagel กับฉัน
ได้รับการริเริ่ม

989
01:37:40,383 --> 01:37:43,580
คนอื่นๆ ถูกทิ้งไปหมดแล้ว

990
01:37:43,743 --> 01:37:47,782
ฉันขอโทษสำหรับมัน
แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

991
01:37:49,503 --> 01:37:52,142
มีการกล่าวถึงชื่อ รวมทั้งของคุณด้วย

992
01:37:52,303 --> 01:37:57,424
นี่คือการสนทนาที่คุณมี
กับโฮฟากเกอร์เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม

993
01:37:59,664 --> 01:38:02,178
ฉันจำไม่ได้ว่า

994
01:38:12,544 --> 01:38:14,978
มันไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

995
01:38:15,144 --> 01:38:20,821
คุณถูกถามว่าคุณจัดการกับสถานการณ์อย่างไร
ตัดสินแล้วคุณก็ตอบ

996
01:38:24,904 --> 01:38:27,543
ข้างหน้าจะมีลักษณะอย่างไร?

997
01:38:27,704 --> 01:38:31,583
ชาวอเมริกันอยู่เมื่อวานนี้
พังทลายลงที่อาฟแรนเชส

998
01:38:31,744 --> 01:38:34,622
ฉันไม่อยาก
อยู่ในรองเท้าของคุณ

999
01:38:38,784 --> 01:38:40,615
สวัสดีคุณสามีของฉัน

1000
01:38:47,424 --> 01:38:49,574
อ่านนี่นะ คีเทล

1001
01:38:50,944 --> 01:38:55,335
โฮฟากเกอร์คนนั้นก็มีสิ่งนั้น
อธิบายเกี่ยวกับรอมเมล

1002
01:38:56,664 --> 01:39:01,101
เขามีกับเขา
พูดถึงการโจมตี

1003
01:39:03,864 --> 01:39:06,743
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ไคเทล...

1004
01:39:06,905 --> 01:39:10,341
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ขมขื่นที่สุดสำหรับฉัน
ความผิดหวัง

1005
01:39:13,785 --> 01:39:19,894
แต่คนที่นับถือเขามากก็สามารถ
ฉันจะไม่พาตัวเองไปลองเขา

1006
01:39:42,305 --> 01:39:45,217
จอมพล.
- โลอิสเทิล ยินดีที่ได้พบคุณ

1007
01:39:46,785 --> 01:39:48,821
พระเจ้าของฉัน

1008
01:39:52,705 --> 01:39:56,744
ตราบใดที่หัวของคุณอยู่บนลำตัวของคุณ
มันไม่ได้แย่เกินไป

1009
01:39:56,905 --> 01:39:58,384
มา.

1010
01:40:20,106 --> 01:40:21,061
ขอมาต่อครับ.

1011
01:40:21,226 --> 01:40:24,457
ฉันมีจดหมาย
จาก F�hrer สำหรับคุณ

1012
01:40:25,666 --> 01:40:29,818
ไม่ว่าคุณจะมาเบอร์ลิน
เพื่อรายงาน

1013
01:40:29,986 --> 01:40:32,022
หากต้องการรายงาน?

1014
01:40:53,586 --> 01:40:57,374
ชาวอเมริกันมีสองฝ่าย
ข้ามแม่น้ำแซน

1015
01:41:02,346 --> 01:41:04,496
ใช่แล้ว สไปเดล

1016
01:41:05,546 --> 01:41:07,537
นั่นมันสำหรับฉัน

1017
01:41:47,227 --> 01:41:51,106
ดีใจที่ได้พบคุณพันเอก
คุณเป็นอย่างไร?

1018
01:41:51,267 --> 01:41:54,065
ฉันต้องการคุณสักครู่
พูดเป็นการส่วนตัว

1019
01:41:54,227 --> 01:41:57,663
ไปหาแม่ของคุณ
และบอกว่าเรามีแขก

1020
01:42:00,387 --> 01:42:03,777
พันเอกคืออะไร?
- จอมพลคลูเกอเสียชีวิตแล้ว

1021
01:42:03,947 --> 01:42:06,905
พิษถูกกลืนเข้าไป
หลังจากที่ฮิตเลอร์เรียกตัวเขามา

1022
01:42:07,067 --> 01:42:10,582
สไปเดลคิดว่าคุณ
เป็นการดีกว่าที่จะได้ยินมันทันที

1023
01:42:13,187 --> 01:42:15,621
ใช่ขอบคุณ

1024
01:42:17,707 --> 01:42:19,663
ผู้คนรู้หรือไม่ว่าทำไม?

1025
01:42:19,827 --> 01:42:24,025
ฮิตเลอร์กักขังเขาไว้
การล่มสลายของด้านหน้า

1026
01:42:25,267 --> 01:42:27,656
กับเราทุกอย่างกำลังดำเนินไป

1027
01:42:31,547 --> 01:42:35,097
อย่าละอายใจเลย
ไอ้สารเลวที่คุณเป็น...

1028
01:42:35,268 --> 01:42:39,625
ที่คุณตี F�hrer ดังกล่าว
วิธีน่ารังเกียจเหรอ?

1029
01:42:39,788 --> 01:42:43,224
ฉันมีเพียงการโจมตี
ต้องผูกมัดตัวเอง

1030
01:42:43,388 --> 01:42:45,219
เพราะเมื่อนั้นเขาก็จะทำสำเร็จ

1031
01:42:45,388 --> 01:42:49,142
นี่คือ... จำเลย
- เงียบไว้ คุณไฟรส์เลอร์

1032
01:42:49,308 --> 01:42:51,742
วันนี้เป็นหัวของฉัน

1033
01:42:53,268 --> 01:42:56,180
ภายในหนึ่งปี ทุกอย่างจะเกี่ยวกับหัวของคุณ

1034
01:43:26,268 --> 01:43:29,704
มีการให้เหตุผลหรือไม่?
- ไม่ไม่มี

1035
01:43:29,868 --> 01:43:32,143
มันออกมาจากสีฟ้า

1036
01:43:32,308 --> 01:43:35,220
ฉันต้องไปเยอรมัน
และรออยู่ที่นั่นเพื่อรับคำสั่งของฉัน

1037
01:43:35,388 --> 01:43:39,176
ใครจะเป็นผู้สืบทอดคุณในกลุ่มกองทัพ?
- นายพลเครบส์.

1038
01:43:39,348 --> 01:43:43,262
บลูเมนริตต์ก็โล่งใจเช่นกัน
เขาต้องรายงานตัวที่เบอร์ลิน

1039
01:43:43,429 --> 01:43:46,182
นี่ไม่ใช่เรื่องผิดปกติใช่ไหม?

1040
01:43:46,349 --> 01:43:50,706
พวกเขามองหาแพะรับบาป
สำหรับความล้มเหลวที่ด้านหน้า

1041
01:43:52,789 --> 01:43:58,307
สัปดาห์ที่ผ่านมาร่วมกัน
ผู้สาบานถูกตัดสินลงโทษในปารีส

1042
01:43:58,469 --> 01:44:01,302
ย่ำแย่. แม้แต่ St�lpnagel ก็ตาม

1043
01:44:03,309 --> 01:44:06,858
มีรายงานว่าโฮฟากเกอร์
ยังไม่ได้ดำเนินการ

1044
01:44:12,429 --> 01:44:14,579
บางทีพวกเขายังต้องการเขาอยู่

1045
01:44:14,749 --> 01:44:17,388
บางครั้งคุณมีอะไรที่ต้องกลัวบ้างไหม?
สไปเดล?

1046
01:44:25,309 --> 01:44:29,222
สวัสดีตอนเช้า ฟราว สไปเดล
สามีของคุณอยู่บ้านด้วยหรือเปล่า?

1047
01:45:17,150 --> 01:45:18,981
สวัสดีท่านนายพล

1048
01:45:19,150 --> 01:45:22,222
พันโท.
- เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นมานานแล้ว

1049
01:45:23,510 --> 01:45:27,219
นายวอน โฮแฟกเกอร์
เหลือเพียงผิวหนังของเขาเท่านั้น

1050
01:45:29,150 --> 01:45:32,620
ได้โปรดเถอะ แฮร์ วอน โฮฟากเกอร์...

1051
01:45:33,950 --> 01:45:37,704
คุณบอกหมอสไปเดล
สิ่งที่คุณบอกเรา

1052
01:45:37,870 --> 01:45:41,579
ว่าคุณอยู่กับเขา
ได้พูดคุยเกี่ยวกับการโจมตี

1053
01:45:41,750 --> 01:45:44,947
จอมพลรอมเมลก็เช่นกัน
รู้เกี่ยวกับมัน

1054
01:45:46,430 --> 01:45:53,222
ไม่ก็จอมพลเช่นกัน
พลโทก็รู้เรื่องนี้

1055
01:45:55,350 --> 01:45:57,818
ถ้าฉันพูดแบบนั้น...

1056
01:45:59,350 --> 01:46:03,981
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะสับสน

1057
01:46:08,911 --> 01:46:12,540
แฮร์ลิงเกน 1 ตุลาคม
เรียน ฟราว สไปเดล...

1058
01:46:12,711 --> 01:46:15,623
ชะตากรรมของสามีของคุณกระทบใจฉันอย่างลึกซึ้ง

1059
01:46:15,791 --> 01:46:21,070
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณอยู่ที่นั่นมาสามสัปดาห์แล้ว
ไม่เคยได้ยินจากเขาเลย...

1060
01:46:21,231 --> 01:46:23,142
เป็นห่วงฉันมาก

1061
01:46:23,311 --> 01:46:25,347
ฉันถือว่าสามีของคุณ...

1062
01:46:25,511 --> 01:46:31,188
เป็นเลิศ
ทั่วไปที่ทำงานหนัก

1063
01:46:31,351 --> 01:46:36,345
ฉันจะโทรหา F�hrer วันนี้
เขียนและบันทึกให้เขา

1064
01:46:36,511 --> 01:46:41,221
'คุณ สามีของฉัน รู้ไหม'
ที่ฉันมุ่งมั่นเต็มที่...

1065
01:46:41,391 --> 01:46:46,749
ในระหว่างการรณรงค์ในปี พ.ศ. 2483
ในแอฟริกาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ถึง 2486...

1066
01:46:46,911 --> 01:46:50,506
ในอิตาลีเมื่อปี พ.ศ. 2486
และอีกครั้งทางตะวันตกในปี พ.ศ. 2487

1067
01:46:50,671 --> 01:46:55,347
ฉันต้องการเสมอและเท่านั้น
ต่อสู้เพื่อเยอรมนีใหม่ของคุณ

1068
01:46:55,511 --> 01:46:59,504
สวัสดีคุณสามีของฉัน จ. ความยุ่งเหยิง”

1069
01:47:01,311 --> 01:47:05,827
เขาอาจจะรู้เรื่องนี้แล้ว
แต่ไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง

1070
01:47:05,991 --> 01:47:09,301
ถ้าเขารู้เรื่องนี้
เขาเป็นคนทรยศ

1071
01:47:11,952 --> 01:47:14,591
“พลโทสไปเดล”
อธิบาย...

1072
01:47:14,752 --> 01:47:20,429
โดยเจ้าหน้าที่นายพล
วอน สเตลป์นาเกล โฮฟากเกอร์...

1073
01:47:20,592 --> 01:47:24,870
เพื่อจะได้ทราบแผนงาน
สำหรับการโจมตีเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487

1074
01:47:25,032 --> 01:47:28,024
เขาได้รายงานรอมเมลที่นี่
ทำจาก

1075
01:47:28,192 --> 01:47:32,788
ว่าเขาไม่ส่งต่อ
เขาคงจะไม่รู้'

1076
01:47:32,952 --> 01:47:36,831
ข้อแก้ตัวของพลโทคนนั้น
ไม่น่าเชื่อเลย

1077
01:47:36,992 --> 01:47:41,827
มันเป็นหน้าที่ของเขาต่อตัวเอง
เพื่อเตือนการโจมตี

1078
01:47:41,992 --> 01:47:48,386
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างที่รอมเมลเคยกล่าวไว้
ไม่ต้องรายงานมัน

1079
01:47:49,792 --> 01:47:51,987
F�hrer เชื่อว่า...

1080
01:47:52,152 --> 01:47:55,827
นั่นเป็นความผิดของ Speidel
ไม่ต้องสงสัยเลย

1081
01:47:57,512 --> 01:48:00,470
ท่านประธาน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ดังที่ Speidel พูด...

1082
01:48:00,632 --> 01:48:04,989
ว่าเขาขโมยรอมเมลจากการโจมตี
แจ้ง...

1083
01:48:05,152 --> 01:48:07,746
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำก่อน
สิ่งที่ตรงกันข้ามได้รับการพิสูจน์แล้ว

1084
01:48:07,912 --> 01:48:12,861
มีรายละเอียดปลีกย่อยที่นี่
พยายามที่จะพ้นผิด Speidel

1085
01:48:13,032 --> 01:48:14,829
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม...

1086
01:48:16,272 --> 01:48:22,189
เขาไม่สามารถพึ่งพาสิ่งนั้นได้
จอมพลก็จะส่งต่อ

1087
01:48:22,353 --> 01:48:27,507
ทหารอนุญาตให้อยู่ที่ไหน?
จริงๆแล้วยังไว้ใจ...

1088
01:48:27,673 --> 01:48:32,906
หากเขาไม่สามารถพึ่งพาได้
หน้าที่ของผู้บังคับบัญชาของเขา?

1089
01:48:33,073 --> 01:48:37,385
หวังว่าคุณจะชัดเจน
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับรอมเมล

1090
01:49:32,154 --> 01:49:37,182
คุณถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง-
ในการลอบสังหารF�hrer

1091
01:49:37,354 --> 01:49:40,744
ใครอ้างว่า?
- เรามีข้อความ...

1092
01:49:40,914 --> 01:49:46,068
ของนายพลฟอน สเตลป์นาเกล
พันโทฟอน โฮฟากเกอร์...

1093
01:49:46,234 --> 01:49:48,384
และนายพลสไปเดล

1094
01:49:50,914 --> 01:49:56,193
เขาประกาศว่าเขามีคุณมากกว่า
ทราบถึงแผนการโจมตี

1095
01:49:56,354 --> 01:49:58,231
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1096
01:50:30,594 --> 01:50:32,232
ใช่...

1097
01:50:33,474 --> 01:50:35,669
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1098
01:50:35,834 --> 01:50:38,303
ฉันจะวาดผลที่ตามมา

1099
01:50:40,915 --> 01:50:44,908
คุณต้องการให้เวลาเราสักครู่ไหม?
ปล่อยให้อยู่คนเดียว?

1100
01:50:49,755 --> 01:50:54,590
เพื่อเป็นการระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ
บุญเพื่อรัฐ...

1101
01:50:54,755 --> 01:50:57,792
มันกลายเป็นการทรยศ
ปกปิดจากชาวเยอรมัน

1102
01:50:59,115 --> 01:51:01,265
หากคุณเต็มใจ

1103
01:51:06,635 --> 01:51:12,346
ฉันไม่กล้าทำมันด้วยปืน
- ฉันมีบางอย่างที่ทำงานเร็วมาก

1104
01:51:14,195 --> 01:51:18,154
และครอบครัวของฉัน?
- พวกเขาจะไม่ถูกจับ

1105
01:51:18,315 --> 01:51:20,875
มีงานศพของรัฐ
เตรียมไว้

1106
01:51:22,035 --> 01:51:27,792
ภรรยาของคุณจะได้รับเงินบำนาญสำหรับสิ่งนี้
ภรรยาม่ายของจอมพล

1107
01:51:31,715 --> 01:51:36,345
ฉันสามารถบอกลาครอบครัวของฉันได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

1108
01:52:07,996 --> 01:52:09,952
คืออะไร?

1109
01:52:11,756 --> 01:52:14,111
ฉันจะตายภายในสิบห้านาที

1110
01:53:05,157 --> 01:53:07,068
มาเลยไอ้หนู

1111
01:53:29,037 --> 01:53:30,993
อัลดิงเงอร์...

1112
01:53:31,157 --> 01:53:34,433
นี่คือจุดสิ้นสุด
- จอมพล.

1113
01:53:51,397 --> 01:53:53,228
ฉันไร้เดียงสา

1114
01:53:54,677 --> 01:53:57,669
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในการโจมตี

1115
01:54:09,798 --> 01:54:12,471
ฉันมีเสมอ
รับใช้ประเทศของฉัน

1116
01:54:14,918 --> 01:54:17,193
และได้ทำสิ่งที่ดีที่สุด

1117
01:54:27,918 --> 01:54:31,672
ทักทายสหาย.
โดยเฉพาะ Afrika Korps ที่รักของฉัน

1118
01:55:05,638 --> 01:55:09,313
แมนเฟรดก็สไปเดลด้วย
พวกเขาจะไม่รอด

1119
01:55:10,638 --> 01:55:12,833
โปรดเมตตา Frau Speidel ด้วย

1120
01:55:28,239 --> 01:55:30,150
ขอให้โชคดีนะเด็กน้อย

1121
01:56:08,679 --> 01:56:13,469
<i>ผู้คนบอกลากัน
ของนายพลที่กล้าหาญที่สุด</i>

1122
01:56:17,559 --> 01:56:20,517
<i>ร่วมกับเขา F�hrer ประกาศ...</i>

1123
01:56:20,679 --> 01:56:23,557
<i>เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ผู้บัญชาการทหารบกเสียชีวิตแล้ว</i>

1124
01:56:23,719 --> 01:56:26,951
<i>ชื่อของเขาอยู่ที่นั่น
ในการต่อสู้ในปัจจุบันของเรา...</i>

1125
01:56:27,120 --> 01:56:32,752
<i>สัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญ
และจิตวิญญาณการต่อสู้ที่กล้าหาญ</i>

1126
01:56:58,560 --> 01:57:03,634
<i>เมืองทางตอนใต้ของเยอรมนีแห่งนี้ได้รับเกียรติจาก
ทหารผู้ยิ่งใหญ่ในเส้นทางสุดท้าย</i>